Home/ Bible/ Compare 1 John 2:3

1 John 2:3 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•ˆμ— μžˆλ‹€λŠ” 것을 μ–΄λ–»κ²Œ ν™•μ‹ ν•  수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ? 우리 μžμ‹ μ„ λ“€μ—¬λ‹€ λ³Ό λ•Œ 참으둜 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ›ν•˜μ‹œλŠ” λŒ€λ‘œ μ‚΄κ³  μžˆλ‹€κ³  말할 수 μžˆκ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš°λ¦¬κ°€ 그의 계λͺ…을 지킀면 이둜써 μš°λ¦¬κ°€ μ €λ₯Ό μ•„λŠ” μ€„λ‘œ μ•Œ κ²ƒμ΄μš”
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 지킀면, μ΄κ²ƒμœΌλ‘œ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•Œκ²Œ λ˜μ—ˆμŒμ„ μ••λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
λ˜ν•œ μš°λ¦¬λŠ” μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…듀에 μˆœμ’…ν•  λ•Œ, μ§„μ‹€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•ˆλ‹€κ³  μžμ‹ μžˆκ²Œ 말할 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 계λͺ…을 지킀면, κ·Έκ²ƒμœΌλ‘œ μš°λ¦¬κ°€ 그뢄을 μ•Œκ³  μžˆμŒμ„ μ•Œκ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 지킀면 μ΄κ²ƒμœΌλ‘œ μš°λ¦¬λŠ” 그뢄을 μ•ˆλ‹€λŠ” 확신을 κ°–κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μš°λ¦¬κ°€ 그의 계λͺ…을 지킀면 이둜써 μš°λ¦¬κ°€ κ·Έλ₯Ό μ•„λŠ” μ€„λ‘œ μ•Œ κ²ƒμ΄μš”
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μš°λ¦¬κ°€ κ·ΈλΆ„μ˜ λͺ…령듀을 지킨닀면 μš°λ¦¬λŠ” μš°λ¦¬κ°€ 그뢄을 μ•ˆλ‹€λŠ” 것을 ν™•μ‹ ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 지킀면, μ΄κ²ƒμœΌλ‘œ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 참으둜 μ•Œκ³  μžˆμŒμ„ μ•Œκ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μš°λ¦¬κ°€ 그의 계λͺ…(θͺ‘ε‘½)을 지킀면 이둜써 μš°λ¦¬κ°€ μ €λ₯Ό μ•„λŠ” μ€„λ‘œ μ•Œ κ²ƒμ΄μš”
Korean Woorimal 2004
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 계λͺ…을 지킀면 μ΄κ²ƒμœΌλ‘œ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ •λ§λ‘œ μ•Œκ³  μžˆλ‹€λŠ” 것을 ν™•μΈν•˜κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.