Home/ Bible/ Compare 1 John 3:18

1 John 3:18 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, μ‚¬λž‘ν•œλ‹€κ³  ν˜€μ— 발린 말을 이제 그만 두고 μ§„μ •μœΌλ‘œ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€. 그리고 μ‚¬λž‘μ„ 우리의 ν–‰λ™μœΌλ‘œ λ³΄μ—¬μ€μ‹œλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μžλ…€λ“€μ•„! μš°λ¦¬κ°€ 말과 ν˜€λ‘œλ§Œ μ‚¬λž‘ν•˜μ§€ 말고 였직 행함과 μ§„μ‹€ν•¨μœΌλ‘œ ν•˜μž
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‚˜μ˜ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” λ§λ‘œλ‚˜ ν˜€λ‘œλ§Œ μ‚¬λž‘ν•˜μ§€ 말고, ν–‰λ™μœΌλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  μ§„μ‹¬μœΌλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€.
Korean AEB
μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” 말둜만 μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ΄ λ˜μ–΄μ„œλŠ” μ•ˆ λ©λ‹ˆλ‹€. 우리의 μ‚¬λž‘μ€ μ§„μ‹€λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. 그리고 μš°λ¦¬λŠ” ν–‰ν•¨μœΌλ‘œμ¨ κ·Έ μ‚¬λž‘μ„ 보여야 ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μžλ…€ μ—¬λŸ¬λΆ„, 말과 ν˜€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜μ§€ 말고 ν–‰λ™μœΌλ‘œ 진리 μ•ˆμ—μ„œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” 말둜만 μ‚¬λž‘ν•˜μ§€ 말고 ν–‰λ™μœΌλ‘œ μ§„μ‹€ν•˜κ²Œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œμ˜ ν™•μ‹ ]μžλ…€λ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ 말과 ν˜€λ‘œλ§Œ μ‚¬λž‘ν•˜μ§€ 말고 행함과 μ§„μ‹€ν•¨μœΌλ‘œ ν•˜μž
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 아듀딸듀이여, μš°λ¦¬κ°€ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•œλ‹€λŠ” 것을 말둜만 ν•˜μ§€ λ§™μ‹œλ‹€; 우리의 ν–‰λ™μœΌλ‘œ 진리λ₯Ό 보여 μ€μ‹œλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μžλ…€ 된 이 μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” λ§μ΄λ‚˜ ν˜€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜μ§€ 말고, 행동과 μ§„μ‹€ν•¨μœΌλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€.
Korean Rentier Bible
μžλ…€(子ε₯³)λ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ 말과 ν˜€λ‘œλ§Œ μ‚¬λž‘ν•˜μ§€ 말고 였직 ν–‰(葌)함과 진싀(眞實)ν•¨μœΌλ‘œ ν•˜μž
Korean Woorimal 2004
μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬κ°€ 말과 ν˜€λ‘œλ§Œ μ‚¬λž‘ν•˜μ§€ 말고 행동과 μ§„μ‹€ν•¨μœΌλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€.