Home/ Bible/ Compare 1 John 3:21

1 John 3:21 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ§„μ •μœΌλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, 우리 양심이 κΉ¨λ—ν•˜λ‹€λ©΄ μš°λ¦¬λŠ” ν™•μ‹ κ³Ό μ‹ λ’°λ₯Ό 가지고 λ‹Ήλ‹Ήν•˜κ²Œ 주께둜 λ‚˜μ•„κ°ˆ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„! 만일 우리 마음이 우리λ₯Ό 책망할 것이 μ—†μœΌλ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ‹΄λŒ€ν•¨μ„ μ–»κ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” λ§ˆμŒμ— μ°”λ¦Ό 받을 일이 없을 λ•Œ μžμ‹  있게 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμœΌλ‘œ κ°€κΉŒμ΄ λ‚˜μ•„κ°ˆ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μΉœκ΅¬λ“€μ΄μ—¬, λ§Œμ•½ μš°λ¦¬κ°€ μ–‘μ‹¬μ˜ 가책을 받지 μ•ŠλŠ”λ‹€λ©΄, μš°λ¦¬λŠ” μ•„λ¬΄λŸ° 두렀움 없이 ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ— λ‚˜μ•„κ°ˆ 수 μžˆμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, 마음이 우리λ₯Ό λ‹¨μ£„ν•˜μ§€ μ•ŠμœΌλ©΄ μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λŠλ‹˜ μ•žμ—μ„œ 확신을 κ°€μ§€κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, 우리 양심이 우리λ₯Ό μ±…λ§ν•˜μ§€ μ•ŠλŠ”λ‹€λ©΄ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ‹΄λŒ€ν•˜μ—¬
Korean NKRV Bible 1998
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ 만일 우리 마음이 우리λ₯Ό 책망할 것이 μ—†μœΌλ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ‹΄λŒ€ν•¨μ„ μ–»κ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μΉœκ΅¬λ“€μ΄μ—¬, 만일 μš°λ¦¬κ°€ 죄악감을 λŠλΌμ§€ μ•ŠμœΌλ©΄, μš°λ¦¬λŠ” λŒ€λ‹΄ν•œ 확신을 가지고 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ 갈 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬κ°€ λ§ˆμŒμ— 가책을 받지 μ•ŠμœΌλ©΄, μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ‹΄λŒ€ν•¨μ„ 가지고 μžˆλŠ” κ²ƒμ΄μš”,
Korean Rentier Bible
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ“€μ•„ 만일(萬一) 우리 마음이 우리λ₯Ό 책망(θ²¬ζœ›)ν•  것이 μ—†μœΌλ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ‹΄λŒ€(膽倧)함을 μ–»κ³ 
Korean Woorimal 2004
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, 만일 우리 λ§ˆμŒμ— κ°€μ±…λ°›λŠ” 것이 μ—†λ‹€λ©΄ μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜ μ•žμ—μ„œ λ–³λ–³ν•˜κ³