Home/ Bible/ Compare 1 John 3:4

1 John 3:4 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
κ·ΈλŸ¬λ‚˜ κ³„μ†ν•΄μ„œ 죄λ₯Ό 저지λ₯΄λŠ” μžλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ κ±°μ—­ν•˜λŠ” μžμž…λ‹ˆλ‹€. λͺ¨λ“  μ£„λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λœ»μ„ 거슀λ₯΄λŠ” 것이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„λ„ μ•Œλ‹€μ‹œν”Ό
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
죄λ₯Ό μ§“λŠ” μžλ§ˆλ‹€ λΆˆλ²•μ„ ν–‰ν•˜λ‚˜λ‹ˆ μ£„λŠ” λΆˆλ²•μ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
죄λ₯Ό μ§“λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법에 λ°˜ν•­ν•©λ‹ˆλ‹€. μ£„λŠ” 곧 법에 λ°˜ν•­ν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
죄λ₯Ό μ§“λŠ” μžλŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법을 κΉ¨λœ¨λ¦¬λŠ” μ‚¬λžŒμž…λ‹ˆλ‹€. 죄λ₯Ό μ§“λŠ”λ‹€λŠ” 것은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법을 μ–΄κΈ°λ©° μ‚¬λŠ” 것과 κ°™μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
죄λ₯Ό 저지λ₯΄λŠ” μžλŠ” λͺ¨λ‘ λΆˆλ²•μ„ μžν–‰ν•˜λŠ” μžμž…λ‹ˆλ‹€. μ£„λŠ” 곧 λΆˆλ²•μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
죄λ₯Ό μ§“λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법을 μ–΄κΈ°λŠ” 것이며 법을 μ–΄κΈ°λŠ” 그것이 곧 죄가 λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
죄λ₯Ό μ§“λŠ” μžλ§ˆλ‹€ λΆˆλ²•μ„ ν–‰ν•˜λ‚˜λ‹ˆ μ£„λŠ” λΆˆλ²•μ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
죄λ₯Ό μ§“λŠ” λͺ¨λ“  μ‚¬λžŒλ“€μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법을 μ–΄κΈ°κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€, μ™œλƒν•˜λ©΄ λͺ¨λ“  죄가 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 법에 μ–΄κΈ‹λ‚˜κΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
죄λ₯Ό μ§“λŠ” μ‚¬λžŒλ§ˆλ‹€ λΆˆλ²•μ„ ν–‰ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμž…λ‹ˆλ‹€. μ£„λŠ” 곧 λΆˆλ²•μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
죄(η½ͺ)λ₯Ό μ§“λŠ” 자(θ€…)λ§ˆλ‹€ λΆˆλ²•(ο₯§ζ³•)을 ν–‰(葌)ν•˜λ‚˜λ‹ˆ 죄(η½ͺ)λŠ” λΆˆλ²•(ο₯§ζ³•)이라
Korean Woorimal 2004
λˆ„κ΅¬λ“ μ§€ 죄λ₯Ό μ§“λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λΆˆλ²•μ„ ν–‰ν•˜λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ£„λŠ” 곧 λΆˆλ²•μž…λ‹ˆλ‹€.