Home/ Bible/ Compare 1 John 4:11

1 John 4:11 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²ŒκΉŒμ§€ 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ μš°λ¦¬κ°€ μ–΄λ–»κ²Œ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜κΈ°λ₯Ό λ§ˆλ‹€ν•˜κ² μŠ΅λ‹ˆκΉŒ?
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„! ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이같이 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜μ…¨μ€μ¦‰ μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것이 λ§ˆλ•…ν•˜λ„λ‹€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 우리λ₯Ό 이처럼 μ‚¬λž‘ν•˜μ‹œλ‹ˆ μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 친ꡬ μ—¬λŸ¬λΆ„! ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이처럼 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•΄ μ£Όμ…¨μœΌλ‹ˆ 우리 μ—­μ‹œ μ„œλ‘œλ₯Ό μ‚¬λž‘ν•΄μ•Όλ§Œ ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό μ΄λ ‡κ²Œ μ‚¬λž‘ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이토둝 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•΄ μ£Όμ…¨μœΌλ‹ˆ μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이같이 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜μ…¨μ€μ¦‰ μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것이 λ§ˆλ•…ν•˜λ„λ‹€
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μΉœκ΅¬λ“€μ΄μ—¬, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 그만큼 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜μ…¨μœΌλ―€λ‘œ, μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ ‡κ²ŒκΉŒμ§€ 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ, μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ“€μ•„ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이같이 우리λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜μ…¨μ€μ¦‰ μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것이 λ§ˆλ•…ν•˜λ„λ‹€
Korean Woorimal 2004
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 우리λ₯Ό 이처럼 μ‚¬λž‘ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ μš°λ¦¬λ„ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것이 λ§ˆλ•…ν•©λ‹ˆλ‹€.