Home/ Bible/ Compare 1 John 4:7

1 John 4:7 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
[ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ‚¬λž‘μ΄μ‹œλ‹€] μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” ν˜•μ œλ“€μ΄μ—¬, μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜€λŠ” κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. 남을 μ‚¬λž‘ν•˜κ³  μΉœμ ˆμ„ λ² ν‘Έμ‹­μ‹œμ˜€. 그러면 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€μΈ 것이 증λͺ…λ©λ‹ˆλ‹€. 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ λ”μš±λ” 깊이 μ•Œ 수 있게 λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„! μš°λ¦¬κ°€ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜μž μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ†ν•œ κ²ƒμ΄λ‹ˆ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ§ˆλ‹€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ λ‚˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•Œκ³ 
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬λŠ” μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° μ˜΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λͺ¨λ‘ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° 났고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ••λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μΉœκ΅¬λ“€μ΄μ—¬, μš°λ¦¬λŠ” μ„œλ‘œμ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€. μ™œλƒν•˜λ©΄ μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° 였기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€κ°€ 된 것이며, λ˜ν•œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•ˆλ‹€κ³  ν•  수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λŠλ‹˜μ—κ²Œμ„œ μ˜€λŠ” 것이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ΄λŠ” λͺ¨λ‘ ν•˜λŠλ‹˜μ—κ²Œμ„œ νƒœμ–΄λ‚¬μœΌλ©° ν•˜λŠλ‹˜μ„ μ••λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ μ™”μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λͺ¨λ‘ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ λ‚˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•Œμ§€λ§Œ
Korean NKRV Bible 1998
[ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ‚¬λž‘μ΄μ‹œλ‹€]μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜μž μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ†ν•œ κ²ƒμ΄λ‹ˆ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ§ˆλ‹€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μœΌλ‘œλΆ€ν„° λ‚˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•Œκ³ 
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μΉœκ΅¬λ“€μ΄μ—¬, μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜κΈ° κ³„μ†ν•©μ‹œλ‹€. μ™œλƒν•˜λ©΄ μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μœΌλ‘œλΆ€ν„° 였기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 아듀딸듀이고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•Œκ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ λ‚œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λ‹€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ 났고, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ••λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ“€μ•„ μš°λ¦¬κ°€ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜μž μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μ†ν•œ κ²ƒμ΄λ‹ˆ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 자(θ€…)λ§ˆλ‹€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œ λ‚˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ•Œκ³ 
Korean Woorimal 2004
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°λ¦¬κ°€ μ„œλ‘œ μ‚¬λž‘ν•©μ‹œλ‹€. μ‚¬λž‘μ€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ—κ²Œμ„œ λ‚œ 것이기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ λˆ„κ΅¬λ‚˜ λ‹€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜λ‘œλΆ€ν„° 났고 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ••λ‹ˆλ‹€.