Home/ Bible/ Compare 1 John 5:2

1 John 5:2 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ”°λΌμ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ μ–Όλ§ˆλ‚˜ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ μˆœμ’…ν•˜κ³  μžˆλŠ”κ°€λŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€λ“€, 곧 μ£Όλ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν˜•μ œ μžλ§€κ°€ 된 μ‚¬λžŒλ“€μ„ μ–Όλ§ˆλ§ŒνΌ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  μžˆλŠ”κ°€λ₯Ό 보면 μ•Œ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  그의 계λͺ…듀을 지킬 λ•Œμ— 이둜써 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 쀄을 μ•„λŠλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  κ·ΈλΆ„μ˜ λͺ…령을 λ”°λ₯΄λ©΄, μ΄κ²ƒμœΌλ‘œμ¨ μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€λ“€μ„ μ‚¬λž‘ν•œλ‹€λŠ” 것을 μ•Œ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€λ“€μ„ μ‚¬λž‘ν•œλ‹€λŠ” 것을 μ–Έμ œ μ•Œ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆκΉŒ? 그것은 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λͺ…령을 지킬 λ•Œμ— μ•Œ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠλ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  κ·ΈλΆ„μ˜ 계λͺ…을 μ‹€μ²œν•˜λ©΄, 그둜써 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λŠλ‹˜μ˜ μžλ…€λ“€μ„ μ‚¬λž‘ν•œλ‹€λŠ” 것을 μ•Œκ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  κ·ΈλΆ„μ˜ 계λͺ…을 지킬 λ•Œ μ΄κ²ƒμœΌλ‘œ μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€λ“€μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  μžˆλ‹€λŠ” 것을 μ•Œκ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  그의 계λͺ…듀을 지킬 λ•Œμ— 이둜써 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 쀄을 μ•„λŠλ‹ˆλΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
만일 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  κ·ΈλΆ„μ˜ λͺ…령듀을 지킨닀면, μš°λ¦¬λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 아듀딸듀을 μ‚¬λž‘ν•˜κ³  μžˆλ‹€λŠ” 것을 μ••λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³ , 또 κ·Έ 계λͺ…을 지킀면, 이둜써 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•œλ‹€λŠ” 것을 μ••λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  그의 계λͺ…(θͺ‘ε‘½)듀을 지킬 λ•Œμ— 이둜써 μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€(子ε₯³) μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 쀄을 μ•„λŠλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
μš°λ¦¬κ°€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ μ‚¬λž‘ν•˜κ³  κ·ΈλΆ„μ˜ 계λͺ…을 지킀면 μ΄κ²ƒμœΌλ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ μžλ…€λ₯Ό μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 것을 μ••λ‹ˆλ‹€.