Home/ Bible/ Compare 1 John 5:21

1 John 5:21 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, κ·ΈλŸ¬λ‹ˆ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ λ§ˆμŒμ†μ— ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 자리λ₯Ό μ°¨μ§€ν•œ μš°μƒμ΄ μžˆκ±°λ“  곧 그것을 μ—†μ•  λ²„λ¦¬μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μžλ…€λ“€μ•„! λ„ˆν¬ μžμ‹ μ„ μ§€μΌœ μš°μƒμ—μ„œ 멀리 ν•˜λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ‚˜μ˜ μ–΄λ¦° μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, 거짓 신듀을 λ©€λ¦¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean AEB
κ·ΈλŸ¬λ―€λ‘œ μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ…€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ„ μš°μƒμœΌλ‘œλΆ€ν„° λ©€λ¦¬ν•˜λ„λ‘ μ§€ν‚€μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Catholic 2005
μžλ…€ μ—¬λŸ¬λΆ„, μš°μƒμ„ μ‘°μ‹¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, μ˜¨κ°– μš°μƒμœΌλ‘œλΆ€ν„° μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ„ μ§€ν‚€μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean NKRV Bible 1998
μžλ…€λ“€μ•„ λ„ˆν¬ μžμ‹ μ„ μ§€μΌœ μš°μƒμ—κ²Œμ„œ λ©€λ¦¬ν•˜λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ‚¬λž‘ν•˜λŠ” 아듀딸듀이여, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 자리λ₯Ό μ°¨μ§€ν•˜κ²Œ ν•˜λŠ” μ–΄λ–€ 것이든 λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ λ§ˆμŒμ—μ„œ 멀리 ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μžλ…€ 된 이 μ—¬λŸ¬λΆ„, μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μš°μƒμ„ λ©€λ¦¬ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€.
Korean Rentier Bible
μžλ…€(子ε₯³)λ“€μ•„ λ„ˆν¬ μžμ‹ (θ‡ͺθΊ«)을 μ§€μΌœ μš°μƒ(偢像)μ—μ„œ λ©€λ¦¬ν•˜λΌ
Korean Woorimal 2004
μžλ…€λ“€μ΄μ—¬, μš°μƒλ“€λ‘œλΆ€ν„° μ—¬λŸ¬λΆ„ μžμ‹ μ„ μ§€ν‚€μ‹­μ‹œμ˜€.