1 Kings 1:11 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[초대받지 못한 사람들] 아도니야의 음모가 급속히 진행되자, 솔로몬편에서 활동하던 사람들도 서둘러 치밀한 계획을 세웠다. 이미 우리아를 죽인 일로 다윗을 규탄하였던 예언자 나단이 솔로몬의 어머니 밧세바를 찾아가서 이렇게 말하였다. `학깃의 아들 아도니야가 왕이 되었다는데 그 소식을 아직도 듣지 못하셨습니까? 그는 우리 주 다윗왕이 알지도 못하는 사이에 왕이 되었습니다!

Korean 1961 (개역한글)

나단이 솔로몬의 모친 밧세바에게 고하여 가로되 `학깃의 아들 아도니야가 왕이 됨을 듣지 못하였나이까? 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 나단 이 이 소식을 듣고 솔로몬 의 어머니 밧세바 에게 가서 물었다. “ 학깃 의 아들 아도니야 가 무슨 짓을 하였는지 듣지 못하셨습니까? 그가 다윗 임금님도 모르게 왕이 되었다고 합니다.

나단이 이 소식을 듣고, 솔로몬의 어머니인 밧세바에게 가서 말했습니다. “학깃의 아들 아도니야가 스스로 왕이 된 것을 듣지 못하였습니까? 우리의 주이신 다윗 왕도 그 사실을 모르고 계십니까?

Korean Catholic 2005

그때에 나탄이 솔로몬의 어머니 밧 세바에게 말하였다. "주군이신 다윗 임금님께서도 모르시는 사이에 하낏의 아들 아도니야가 임금이 되었다는 소식을 듣지 못하셨습니까?

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 가서 이렇게 말하였다. `학깃의 아들 아도니야가 왕이 되었다는 말을 듣지 못하셨습니까? 왕은 이 사실을 모르고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[솔로몬이 왕이 되다]나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 말하여 이르되 학깃의 아들 아도니야가 왕이 되었음을 듣지 못하였나이까 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다

Korean RNKSV (새번역)

나단 이 솔로몬 의 어머니 밧세바 에게 물었다. “우리의 왕 다윗 임금님도 모르시는 사이에, 이미 학깃 의 아들 아도니야 가 왕이 되었다고 합니다. 혹시 듣지 못하셨습니까?

Korean Rentier Bible

나단이 솔로몬의 모친(母親) 밧세바에게 고(告)하여 가로되 학깃의 아들 아도니야가 왕(王)이 됨을 듣지 못하였나이까 우리 주 다윗은 알지 못하시나이다

Korean Woorimal 2004

그러자 나단이 솔로몬의 어머니 밧세바에게 물었습니다. “학깃의 아들 아도니야가 우리 주 다윗도 모르게 왕이 됐다는데 듣지 못했습니까?