1 Kings 1:12 — Compare Translations

Korean

이제는 당신뿐만 아니라 당신의 아들 솔로몬의 생명도 위험합니다! 그러니 내가 시키는 대로 하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

이제 나로 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명 구원할 계교 베풀기를 허락하소서

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이제 마마님의 목숨과 마마님의 아들 솔로몬 의 목숨을 구하시려면 이렇게 하십시오.

Korean AEB

이제 당신과 당신 아들의 목숨이 위태롭게 되었습니다. 그러니 제가 하라는 대로 하십시오.

Korean Catholic 2005

이제 제가 의견을 드릴 터이니, 당신의 목숨과 당신 아들 솔로몬의 목숨을 구하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 당신과 당신의 아들 솔로몬의 생명을 구하고 싶으면 내 말대로 하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

이제 내게 당신의 생명과 당신의 아들 솔로몬의 생명을 구할 계책을 말하도록 허락하소서

Korean RNKSV (새번역)

제가 이제 마님의 목숨과 마님의 아들 솔로몬 의 목숨을 구할 수 있는 좋은 계획을 알려 드리겠습니다.

Korean Rentier Bible

이제 나로 당신(當身)의 생명(生命)과 당신(當身)의 아들 솔로몬의 생명(生命) 구원(救援)할 계교 베풀기를 허락(許諾)하소서

Korean Woorimal 2004

이제 당신과 당신의 아들 솔로몬의 목숨을 어떻게 구할 수 있을지 조언해 드리겠습니다.