1 Kings 1:15 — Compare Translations

Korean

밧세바가 곧 다윗왕을 찾아갔는데 왕은 매우 늙어서 궁중의 가장 깊은 침실에 누워 있었고, 수넴 여자 아비삭이 곁에서 시중을 들고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

밧세바가 몸을 굽혀 왕께 절하니 왕이 이르되 `어찜이냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

밧세바 는 침실에 있는 왕을 찾아갔다. 왕은 매우 늙어서 수넴 처녀 아비삭 의 시중을 받고 있었다.

Korean AEB

그리하여 밧세바는 왕을 만나러 왕의 침실로 갔습니다. 왕이 매우 늙었으므로, 수넴 여자 아비삭이 시중을 들고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 밧 세바는 침전으로 임금을 찾아갔다. 그때 임금은 매우 늙어서 수넴 여자 아비삭이 그를 섬기고 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 밧세바는 왕의 침실로 들어갔는데 왕이 노쇠하였으므로 수넴 여자 아비삭이 왕의 시중을 들고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

밧세바가 이에 침실에 들어가 왕에게 이르니 왕이 심히 늙었으므로 수넴 여자 아비삭이 시중들었더라

Korean RNKSV (새번역)

밧세바 는 침실에 있는 왕에게로 갔다. 왕은 매우 늙어서, 수넴 여자 아비삭 이 수종을 들고 있었다.

Korean Rentier Bible

밧세바가 이에 침실(寢室)에 들어가 왕(王)에게 이르니 왕(王)이 심(甚)히 늙었음으로 수넴 여자(女子) 아비삭이 시종(侍從) 하였더라

Korean Woorimal 2004

그리하여 밧세바는 왕을 만나러 왕의 침실로 들어갔습니다. 왕은 매우 늙어 수넴 여자 아비삭의 시중을 받고 있었습니다.