1 Kings 1:18 — Compare Translations

Korean

그런데 이제는 아도니야가 왕이 되었고 내 주 임금님께서는 그러한 사실조차 알지 못하고 계십니다!

Korean 1961 (개역한글)

저가 수소와 살진 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아비아달과 군대장관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청치 아니하였나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 지금 아도니야 가 왕이 되었는데도 임금님께서는 이 일을 모르고 계십니다.

Korean AEB

그런데 지금 아도니야가 왕이 된 것을 어찌 모르고 계십니까?

Korean Catholic 2005

그런데 지금 아도니야가 임금이 되었는데도, 저의 주군이신 임금님께서는 모르고 계십니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 이미 아도니야가 새 왕이 되었는데도 왕은 그것을 알지 못하고 계십니다.

Korean NKRV Bible 1998

이제 아도니야가 왕이 되었어도 내 주 왕은 알지 못하시나이다

Korean RNKSV (새번역)

그런데 지금 아도니야 가 왕이 되었는데도, 임금님께서는 이 일을 알지 못하고 계십니다.

Korean Rentier Bible

이제 아도니야가 왕(王)이 되었어도 내 주(主) 왕(王)은 알지 못하시나이다

Korean Woorimal 2004

그런데 지금 아도니야가 왕이 됐는데도 내 주 왕께서 아무것도 모르고 계십니다.