1 Kings 1:19 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아도니야는 지금 저 성밖의 기드론 골짜기에서 소와 양과 살찐 송아지들을 많이 잡아 놓고 큰 잔치를 베풀었습니다. 그는 그 잔치에 왕자들을 모두 초대하고, 제사장 아비아달과 요압 장군도 초대하였으나 임금님의 충실한 아들 솔로몬만은 빼놓았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내 주 왕이여! 온 이스라엘이 왕에게 다 주목하고 누가 내 주 왕을 이어 그 위에 앉을 것을 반포하시기를 기다리나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 임금님의 아들 모두와 제사장 아비아달 과 군사령관 요압 을 초청해 놓고 많은 소와 살진 송아지와 양을 잡아 제사를 드렸다고 합니다. 그러나 임금님의 종 솔로몬 은 부르지 않았습니다.

아도니야가 소와 살진 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드리고 왕의 아들들을 다 초대했습니다. 제사장 아비아달과 왕의 군대 사령관 요압도 초대했습니다. 그러나 왕을 섬기는 왕의 아들 솔로몬은 초대하지 않았습니다.

Korean Catholic 2005

그는 모든 왕자와 에브야타르 사제, 그리고 군대의 장수 요압을 불러 놓고, 소와 살진 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드렸습니다. 그러나 임금님의 종 솔로몬은 부르지 않았습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 소와 양과 살진 짐승을 많이 잡고 왕자들과 제사장 아비아달과 요압 장군을 잔치에 초대하였으나 왕의 아들 솔로몬은 초대하지 않았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 수소와 살찐 송아지와 양을 많이 잡고 왕의 모든 아들과 제사장 아바아달과 군사령관 요압을 청하였으나 왕의 종 솔로몬은 청하지 아니하였나이다

Korean RNKSV (새번역)

아도니야 가 소와 송아지와 양을 많이 잡아 제사를 드리고, 왕의 모든 아들과 아비아달 제사장과 군사령관 요압 을 초청하였습니다. 그러나 임금님의 종 솔로몬 은 청하지 않았습니다.

Korean Rentier Bible

저가 수소와 살진 송아지와 양(羊)을 많이 잡고 왕(王)의 모든 아들과 제사장(祭司長) 아비아달과 군대(軍隊) 장관(長官) 요압을 청(請)하였으나 왕(王)의 종 솔로몬은 청(請)치 아니하였나이다

Korean Woorimal 2004

아도니야가 많은 소와 살진 송아지와 양을 제물로 드렸고 모든 왕자들과 제사장 아비아달과 군사령관 요압을 초청했는데 왕의 종 솔로몬만 초청하지 않았습니다.