1 Kings 1:21 — Compare Translations

Korean

임금님께서 이대로 그냥 계시다가 세상을 떠나신다면, 저와 제 아들 솔로몬은 저 아도니야의 무리에게 반역자로 몰려 죽을 것입니다.'

Korean 1961 (개역한글)

밧세바가 왕과 말씀할 때에 선지자 나단이 들어온지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

만일 그렇게 하지 않으시고 임금님께서 돌아가셔서 조상님들과 함께 누우시는 날로, 저와 저의 아들 솔로몬 은 죄인으로 몰리게 될 것입니다.”

Korean AEB

왕이 돌아가시면 솔로몬과 나는 죄인 취급을 받을 것입니다.”

Korean Catholic 2005

그렇게 하지 않으시면, 저의 주군이신 임금님께서 조상들과 함께 잠드시는 날, 저와 제 아들 솔로몬은 죄인이 될 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 왕이 아무 조치도 취하지 않으시면 나와 내 아들 솔로몬은 왕이 돌아가시는 즉시 죄인 취급을 받게 될 것입니다.'

Korean NKRV Bible 1998

그렇지 아니하면 내 주 왕께서 그의 조상들과 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 죄인이 되리이다

Korean RNKSV (새번역)

그렇게 하지 않으시면, 임금님께서 돌아가셔서 조상과 함께 누우실 때에, 나와 솔로몬 은 반역자가 될 것입니다.”

Korean Rentier Bible

그렇지 아니하면 내 주(主) 왕(王)께서 그 열조(列祖)와 함께 잘 때에 나와 내 아들 솔로몬은 죄인(罪人)이 되리이다

Korean Woorimal 2004

그렇게 하지 않으시면 내 주 왕께서 그 조상들과 함께 눕게 되실 때 저와 제 아들 솔로몬은 죄인 취급을 당하게 될 것입니다.”