1 Kings 1:3 — Compare Translations

Korean

이리하여 신하들이 젊고 예쁜 처녀를 구하고자 이스라엘 전국을 돌아다니던 중 마침 이스르엘 평원의 동쪽 마을 수넴에서 아비삭이라는 처녀를 구해 왕에게로 데려왔다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 사방 경내에 아리따운 동녀(童女)를 구하다가 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려 왔으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 그들은 아름다운 처녀를 찾아 온 이스라엘 을 뒤졌다. 그들은 수넴 처녀 아비삭 을 찾아 왕에게 데려왔다.

Korean AEB

신하들은 이스라엘 온 땅을 누비면서 젊고 아름다운 여자를 찾아다녔습니다. 그러다가 수넴 여자 아비삭을 찾아서 왕에게 데려왔습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 신하들은 이스라엘 온 지역에서 아름답고 젊은 여자를 찾다가, 수넴 여자 아비삭을 찾아내고는 그 처녀를 임금에게 데려왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 그들은 아름다운 처녀를 찾아 전국을 돌아다니다가 수넴 여자 아비삭을 만나 그녀를 왕에게 데려왔다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 사방 영토 내에 아리따운 처녀를 구하던 중 수넴 여자 아비삭을 얻어 왕께 데려왔으니

Korean RNKSV (새번역)

신하들은 이스라엘 온 나라 안에서 젊고 아름다운 처녀를 찾다가, 수넴 처녀 아비삭 을 발견하고, 그 처녀를 왕에게로 데려왔다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 사방(四方) 경내에 아리따운 동녀(童女)를 구(求)하다가 수넴 여자(女子) 아비삭을 얻어 왕(王)께 데려왔으니

Korean Woorimal 2004

그리하여 신하들은 이스라엘을 두루 찾아다녀 아름답고 젊은 여인 수넴 사람 아비삭을 왕께 데려왔습니다.