1 Kings 1:33 — Compare Translations

Korean

다윗이 이렇게 명령하였다. `그대들은 내 아들 솔로몬을 내가 타고 다니는 노새에 태우고, 나의 경호원들을 대동하여 기드론 골짜기의 ㄱ) 기혼 샘으로 내려가시오. (ㄱ. 이곳은 아도니야의 잔치터에서 북쪽으로 약 600미터 떨어져 있다.)

Korean 1961 (개역한글)

거기서 제사장 사독과 선지자 나단은 저에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼고 너희는 양각을 불며 솔로몬 왕 만세를 부르고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕이 그들에게 말하였다. “그대들은 나의 신하들을 데리고 가서 내 아들 솔로몬 을 나의 노새에 태워 기혼 샘 으로 데려가시오.

Korean AEB

왕이 그들에게 말했습니다. “내 신하들을 데리고 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태워 기혼 샘으로 내려가시오.

Korean Catholic 2005

임금이 그들에게 명령하였다. "그대들은 그대들 주군의 신하들을 거느리고, 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태워 기혼으로 내려가시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕이 그들에게 이렇게 말하였다. `당신들은 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태워 내 경호병들과 함께 기혼으로 내려가시오.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 그들에게 이르되 너희는 너희 주의 신하들을 데리고 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태우고 기혼으로 인도하여 내려가고

Korean RNKSV (새번역)

왕이 그들에게 말하였다. “그대들은 나의 신하들을 거느리고, 내가 타던 노새에 나의 아들 솔로몬 을 태워서, 기혼 으로 내려가도록 하십시오.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 저희에게 이르되 너희는 너희 주(主)의 신복(臣僕)들을 데리고 내 아들 솔로몬을 나의 노새에 태우고 기혼으로 인도(引導)하여 내려가고

Korean Woorimal 2004

왕은 또 그들에게 말했습니다. “내 신하들을 데리고 내 아들 솔로몬을 내 노새에 태우고 기혼으로 내려가라.