1 Kings 1:39 — Compare Translations

Korean

제사장 사독은 성막에서 기름이 든 뿔을 가지고 내려와 솔로몬에게 부어 왕으로 세웠다. 그러자 나팔수들이 뿔나팔을 불었고, 온 백성은 `솔로몬왕 만세!'를 외쳤다.

Korean 1961 (개역한글)

모든 백성이 왕을 따라 올라와서 피리를 불며 크게 즐거워하므로 땅이 저희 소리로 인하여 갈라질 듯하니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

제사장 사독 이 성막에서 기름을 담은 뿔을 가져와서 솔로몬 에게 기름을 부었다. 그런 다음 그들이 나팔을 불자 온 백성이 “ 솔로몬 왕 만세!” 하고 외쳤다.

Korean AEB

제사장 사독은 성막에서 기름을 담은 뿔을 가져왔습니다. 사독은 그 기름을 솔로몬의 머리에 부었습니다. 사람들이 나팔을 불고 모든 백성은 ‘솔로몬 왕 만세!’ 하고 외쳤습니다.

Korean Catholic 2005

차독 사제가 기름 담은 뿔을 천막에서 가져와, 솔로몬에게 기름을 부었다. 그러고 나서 나팔을 분 다음, 모든 백성이 "솔로몬 임금 만세!" 하고 외쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

제사장 사독이 성막에서 기름을 가져다가 솔로몬에게 붓자 나팔 소리가 울려 퍼지고 모든 사람들은 `솔로몬 왕 만세!'를 외쳤다.

Korean NKRV Bible 1998

제사장 사독이 성막 가운데에서 기름 담은 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 뿔 나팔을 불고 모든 백성이 솔로몬 왕은 만세수를 하옵소서 하니라

Korean RNKSV (새번역)

사독 제사장이 장막에서 기름을 넣은 뿔을 가지고 와서, 솔로몬 에게 기름을 부었다. 그리고 뿔나팔을 부니, 모든 백성이 “ 솔로몬 왕 만세!” 하고 외쳤다.

Korean Rentier Bible

제사장(祭司長) 사독이 성막(聖幕) 가운데서 기름 뿔을 가져다가 솔로몬에게 기름을 부으니 이에 양각을 불고 모든 백성(百姓)이 솔로몬 왕(王) 만세(萬歲)를 부르니라

Korean Woorimal 2004

제사장 사독이 성막에서 기름이 담긴 뿔을 가져다 솔로몬에게 부었습니다. 그러자 사람들이 나팔을 불었고 모든 사람들이 “솔로몬 왕 만세!”라고 외쳤습니다.