1 Kings 1:42 — Compare Translations

Korean

이때에 이미 장거리 전령자로 유명한 요나단이 뛰어왔다. 그는 제사장 아비아달의 아들이었다. 아도니야가 반갑게 그를 맞으며 물었다. `어서 오게! 자네는 믿을 만한 사람이니 틀림없이 좋은 소식을 가지고 왔겠지?'

Korean 1961 (개역한글)

요나단이 아도니야에게 대답하여 가로되 `과연 우리 주 다윗 왕이 솔로몬으로 왕을 삼으셨나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

요압 의 말이 채 끝나기도 전에 제사장 아비아달 의 아들 요나단 이 달려왔다. 아도니야 가 말하였다. “어서 오게. 그대는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져왔겠지?”

Korean AEB

요압이 말을 마치기도 전에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 왔습니다. 아도니야가 말했습니다. “어서 오시오. 그대는 용사이니 틀림없이 좋은 소식을 가져왔을 줄로 믿소.”

Korean Catholic 2005

그의 말이 채 끝나기도 전에 에브야타르 사제의 아들 요나탄이 나타났다. 아도니야가 말하였다. "어서 오게. 그대는 훌륭한 사람이니 좋은 소식을 가져왔겠지."

Korean KLB (현대인의 성경)

요압이 미처 말을 끝맺기도 전에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 달려왔다. 그러자 아도니야가 `자, 어서 오게. 자네는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져왔겠지.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

말할 때에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 이르되 들어오라 너는 용사라 아름다운 소식을 가져오는도다

Korean RNKSV (새번역)

그의 말이 다 끝나기도 전에, 아비아달 제사장의 아들 요나단 이 들어왔다. 아도니야 가 말하였다. “어서 들어오게. 그대는 좋은 사람이니, 좋은 소식을 가져 왔겠지.”

Korean Rentier Bible

말할 때에 제사장(祭司長) 아비아달의 아들 요나단이 오는지라 아도니야가 가로되 들어오라 너는 용사(勇士)라 아름다운 소식(消息)을 가져 오는도다

Korean Woorimal 2004

요압이 아직 말을 마치기 전에 제사장 아비아달의 아들 요나단이 도착했습니다. 아도니야가 말했습니다. “들어오너라. 너는 좋은 사람이니 좋은 소식을 가져왔을 것이다.”