1 Kings 1:43 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그러나 요나단은 아도니야에게 뜻밖의 소식을 전하였다. `아이고, 큰일 났습니다! 우리 주 다윗왕께서 솔로몬을 왕으로 삼으셨습니다!'

Korean 1961 (개역한글)

왕께서 제사장 사독과 선지자 나단과 여호야다의 아들 브나야와 그렛 사람과 블렛 사람을 솔로몬과 함께 보내셨는데 저희 무리가 왕의 노새에 솔로몬을 태워다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“그렇지 않습니다.” 요나단 이 대답하였다. “ 다윗 임금님께서 솔로몬 을 왕으로 세우셨습니다.

요나단이 대답했습니다. “아닙니다. 우리 주 다윗 왕은 솔로몬을 왕으로 세웠습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 요나탄이 아도니야에게 말하였다. "아닙니다. 우리 주군 다윗 임금님께서 솔로몬을 임금으로 세우셨습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 요나단이 이렇게 대답하였다. `아닙니다. 다윗왕은 솔로몬을 왕으로 삼으셨습니다.

Korean NKRV Bible 1998

요나단이 아도니야에게 대답하여 이르되 과연 우리 주 다윗 왕이 솔로몬을 왕으로 삼으셨나이다

Korean RNKSV (새번역)

요나단 은 아도니야 에게 대답하였다. “아닙니다. 우리의 다윗 임금님께서 솔로몬 을 왕으로 삼으셨습니다.

Korean Rentier Bible

요나단이 아도니야에게 대답(對答)하여 가로되 과연(果然) 우리 주 다윗 왕이 솔로몬으로 왕(王)을 삼으셨나이다

Korean Woorimal 2004

요나단이 대답했습니다. “아닙니다! 우리 주 다윗 왕께서 솔로몬을 왕으로 세우셨습니다.