1 Kings 1:48 — Compare Translations

Korean

이렇게 하나님을 찬양하기도 하였습니다. `이스라엘의 하나님 여호와여, 찬양을 받으소서! 나의 왕위에 앉을 새 왕을 오늘 세워 주시고 내가 두 눈으로 그것을 직접 보게 해주셨으니 찬양을 받으소서!'

Korean 1961 (개역한글)

아도니야와 함께 한 손들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 말씀하셨다고 합니다. ‘주께서 오늘 내 아들 가운데 하나를 나의 자리에 앉게 하신 것을 내 눈으로 보게 하시니, 주 이스라엘 의 하나님께 찬양을 드립니다.’”

Korean AEB

‘이스라엘의 하나님 여호와를 찬양하여라. 여호와께서는 오늘 내 아들 가운데서 하나를 왕으로 삼으시고 내 눈으로 그것을 보게 해 주셨다’라고 말했습니다.”

Korean Catholic 2005

이렇게 말씀하셨습니다. '오늘 내 왕좌에 앉을 사람 하나를 주시고, 이 눈으로 그것을 보게 하신 주 이스라엘의 하느님께서는 찬미받으소서.'"

Korean KLB (현대인의 성경)

`이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다. 주께서 내 아들 중에 하나를 택하셔서 왕위에 앉히시고 내 생전에 그것을 보게 하셨습니다.'

Korean NKRV Bible 1998

또한 이르시기를 이스라엘의 하나님 여호와를 찬송하리로다 여호와께서 오늘 내 왕위에 앉을 자를 주사 내 눈으로 보게 하셨도다 하셨나이다 하니

Korean RNKSV (새번역)

‘주님께서 오늘 내 자리에 앉을 사람을 주시고, 또 이 눈으로 그것을 보게 하시니, 주 이스라엘 의 하나님께 찬양을 드립니다’ 하고 말씀하셨다고 합니다.”

Korean Rentier Bible

이르시기를 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양(讚頌)하리로다 여호와께서 오늘날 내 위에 앉을 자(者)를 주사 나로 목도(目睹)하게 하셨도다 하셨나이다 하니

Korean Woorimal 2004

‘오늘 내 보좌 계승자를 내 눈으로 보게 하신 이스라엘의 하나님 여호와를 찬양합니다’라고 하셨습니다.”