1 Kings 1:49 — Compare Translations

Korean

[아도니야의 항복] 아도니야와 그의 손님들은 요나단의 말을 듣고 모두 놀란 나머지 제멋대로 일어나 뿔뿔이 흩어졌다.

Korean 1961 (개역한글)

아도니야도 솔로몬을 두려워하여 일어나 가서 제단 뿔을 잡으니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 말을 듣고 아도니야 의 손님들은 모두 두려워 떨며 일어나서 뿔뿔이 흩어져 갔다.

Korean AEB

그러자 아도니야의 손님들이 다 두려워하면서 각자 자기의 길로 떠났습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 아도니야에게 초대받은 사람들이 모두 떨면서 일어나 저마다 제 갈 길로 가 버렸다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 말을 듣자 아도니야와 함께 있던 사람들은 놀라서 일어나 뿔뿔이 흩어지고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

아도니야와 함께 한 손님들이 다 놀라 일어나 각기 갈 길로 간지라

Korean RNKSV (새번역)

그 말을 듣고, 아도니야 의 초청을 받아서 와 있던 모든 사람들이, 황급히 일어나서, 모두 제 갈 길로 가 버렸다.

Korean Rentier Bible

아도니야와 함께 한 손들이 다 놀라 일어나 각기(各其) 갈 길로 간지라

Korean Woorimal 2004

이 말에 아도니야의 손님들은 모두 놀라며 벌떡 일어나 뿔뿔이 흩어졌습니다.