Home/ Bible/ Compare 1 Kings 1:50

1 Kings 1:50 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ•„λ„λ‹ˆμ•Όλ„ μ†”λ‘œλͺ¬μ΄ λ‘λ €μ›Œμ„œ ν™€λ‘œ μΌμ–΄λ‚˜ μ„±λ§‰μœΌλ‘œ κ°€μ„œ μ œλ‹¨μ˜ λ„€λͺ¨ν‰μ΄μ— 돋은 뿔을 λΆ™μž‘μ•˜λ‹€. 아무리 μ‚΄μΈμžλ‚˜ μ²œν•˜μ˜ 죄인이라 해도 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μž„μž¬ν•΄ κ³„μ‹œλŠ” μ œλ‹¨ 뿔을 λΆ™μž‘κ³  μžˆλŠ” λ™μ•ˆμ—λŠ” λͺ©μˆ¨μ΄ λ³΄μ‘΄λ˜μ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
혹이 μ†”λ‘œλͺ¬μ—κ²Œ κ³ ν•˜μ—¬ κ°€λ‘œλ˜ `μ•„λ„λ‹ˆμ•Όκ°€ μ†”λ‘œλͺ¬ 왕을 λ‘λ €μ›Œν•˜μ—¬ μ§€κΈˆ μ œλ‹¨ 뿔을 작고 λ§ν•˜κΈ°λ₯Ό μ†”λ‘œλͺ¬ 왕이 μ˜€λŠ˜λ‚  칼둜 자기 쒅을 죽이지 μ•Šκ² λ‹€κ³  λ‚΄κ²Œ λ§Ήμ„Έν•˜κΈ°λ₯Ό μ›ν•œλ‹€ ν•˜λ‚˜μ΄λ‹€'
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•„λ„λ‹ˆμ•Ό 도 μ†”λ‘œλͺ¬ 이 λ‘λ €μš΄ λ‚˜λ¨Έμ§€ μ œλ‹¨μœΌλ‘œ 달렀가 μ œλ‹¨μ˜ 뿔을 λΆ™μž‘μ•˜λ‹€.
Korean AEB
μ•„λ„λ‹ˆμ•Όλ„ μ†”λ‘œλͺ¬μ΄ λ‘λ €μ›Œ μžλ¦¬μ—μ„œ μΌμ–΄λ‚˜ μ œλ‹¨μœΌλ‘œ κ°€μ„œ μ œλ‹¨ 뿔을 μž‘μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ•„λ„λ‹ˆμ•Όλ„ μ†”λ‘œλͺ¬μ„ λŒ€ν•˜κΈ°κ°€ λ‘λ €μ›Œμ„œ, μΌμ–΄λ‚˜ μ œλ‹¨μœΌλ‘œ κ°€ κ·Έ 뿔을 μ›€μΌœμž‘μ•˜λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그리고 μ•„λ„λ‹ˆμ•ΌλŠ” μ†”λ‘œλͺ¬μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜μ—¬ μ„±λ§‰μœΌλ‘œ λ‹¬λ €κ°€μ„œ μ œλ‹¨μ˜ 뿔을 작고 μžˆμ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ•„λ„λ‹ˆμ•Όλ„ μ†”λ‘œλͺ¬μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜μ—¬ μΌμ–΄λ‚˜ κ°€μ„œ μ œλ‹¨ 뿔을 μž‘μœΌλ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•„λ„λ‹ˆμ•Ό λŠ”, μ†”λ‘œλͺ¬ 이 λ‘λ €μ›Œμ„œ, μΌμ–΄λ‚˜ κ°€μ„œ, μ œλ‹¨ 뿔을 λΆ™μž‘μ•˜λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•„λ„λ‹ˆμ•Όλ„ μ†”λ‘œλͺ¬μ„ λ‘λ €μ›Œν•˜μ—¬ μΌμ–΄λ‚˜ κ°€μ„œ μ œλ‹¨(η₯­ε£‡) 뿔을 μž‘μœΌλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ•„λ„λ‹ˆμ•ΌλŠ” μ†”λ‘œλͺ¬μ„ λ‘λ €μ›Œν•΄μ„œ μΌμ–΄λ‚˜ κ°€μ„œ μ œλ‹¨μ˜ 뿔을 μž‘μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.