1 Kings 1:53 — Compare Translations

Korean

솔로몬왕은 경호원들을 보내 그를 제단에서 붙잡아 오게 하였다. 아도니야는 솔로몬왕 앞에 이르자 얼굴을 땅에 대고 엎드려 큰절을 하였다. 솔로몬은 그에게 `집으로 가서 조용히 지내라!' 하고 명령하였다.

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 솔로몬 왕은 사람들을 보내어 그를 제단에서 데려오게 하였다. 아도니야 가 솔로몬 왕에게 나아와 절을 하니 솔로몬 이 그를 집으로 돌려보냈다.

Korean AEB

그러면서 솔로몬 왕은 사람을 보내어 아도니야를 제단에서 끌어오게 했습니다. 아도니야가 와서 솔로몬에게 절을 했습니다. 그러자 솔로몬이 “집으로 가시오” 하고 말했습니다.

Korean Catholic 2005

그러고 나서 솔로몬 임금이 사람들을 보내어 그를 제단에서 내려오게 하니, 그가 솔로몬 임금에게 와서 절을 하였다. 그러자 솔로몬은 그에게 "집으로 가시오." 하고 일렀다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고서 솔로몬 왕은 사람을 보내 아도니야를 제단에서 데려오게 하였다. 그가 와서 왕 앞에 엎드려 절하자 왕은 그에게 `네 집으로 가거라.' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

사람을 보내어 그를 제단에서 이끌어 내리니 그가 와서 솔로몬 왕께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라

Korean RNKSV (새번역)

솔로몬 왕이 사람을 보내어 그를 제단에서 끌어오게 하니, 그가 와서, 솔로몬 왕에게 절을 하였다. 그러자 솔로몬 은 그에게 집에 가 있으라고 하였다.

Korean Rentier Bible

사람을 보내어 저를 제단(祭壇)에서 이끌어 내리니 저가 와서 솔로몬 왕(王)께 절하매 솔로몬이 이르기를 네 집으로 가라 하였더라

Korean Woorimal 2004

솔로몬 왕은 사람들을 보내 아도니야를 제단에서 끌어내리게 했습니다. 그러자 아도니야가 와서 솔로몬 왕에게 절하니 솔로몬이 말했습니다. “네 집으로 가거라.”