1 Kings 1:7 — Compare Translations

10 translations compared side by side

그토록 유리한 입장에서 아도니야는 보수 세력과 모의하여 자기 세력을 굳혀 나갔다. 요압 장군과 아비아달 제사장이 극비리에 그를 도왔다. 요압의 어머니 스루야는 다윗의 누이였고, 아비아달은 사울이 몰살시킨 놉의 제사장들 중에서 유일하게 살아 남은 사람이었다.

Korean 1961 (개역한글)

아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 저희가 좇아 도우나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아도니야 가 스루야 의 아들 요압 과 제사장 아비아달 과 의논하니 그들이 그의 편을 들어 주기로 하였다.

아도니야는 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 의논했습니다. 그들은 아도니야를 도왔습니다.

Korean Catholic 2005

아도니야가 츠루야의 아들 요압과 에브야타르 사제와 의논하자, 그들은 아도니야를 지지하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아도니야가 요압 장군과 제사장 아비아달에게 모든 것을 털어놓고 상의하자 그들이 아도니야를 지지하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 모의하니 그들이 따르고 도우나

Korean RNKSV (새번역)

아도니야 가 스루야 의 아들 요압 과 아비아달 제사장을 포섭하니, 그들이 아도니야 를 지지하였다.

Korean Rentier Bible

아도니야가 스루야의 아들 요압과 제사장(祭司長) 아비아달과 모의하니 저희가 좇아 도우나

Korean Woorimal 2004

아도니야는 스루야의 아들 요압과 제사장 아비아달과 의논했는데 이들은 아도니야를 따르며 지지했습니다.