1 Kings 10:12 — Compare Translations

Korean

(문맥상 9:29-30절로 옮겼다)

Korean 1961 (개역한글)

왕이 백단목으로 여호와의 전과 왕궁의 난간을 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이같은 백단목은 전에도 온일이 없었고 오늘까지도 보지 못하였더라)

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 그 나무로 주의 성전의 난간과 왕궁의 난간을 만들고 성가대를 위해 하프 와 수금을 만들었다. 오늘에 이르기까지 그와 같은 알무그 목이 들어오거나 눈에 뜨인 적이 없었다.)

Korean AEB

솔로몬은 백단목을 여호와의 성전과 왕궁의 계단을 만드는 데 썼습니다. 그리고 음악가들이 쓸 수금과 비파를 만드는 데도 썼습니다. 지금까지 그렇게 좋은 백단목은 들어온 일도 없었고 본 적도 없었습니다.)

Korean Catholic 2005

임금은 이 자단나무로 주님의 집과 왕궁의 난간을 만들고, 노래하는 이들이 쓸 비파와 수금도 만들었다. 이와 같은 자단나무는 오늘날까지 들어온 적도 없고 본 적도 없다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 솔로몬 왕은 그 백단목으로 성전과 궁전의 난간을 만들고 성가대를 위해 수금과 비파를 만들었다. 이스라엘에 그처럼 많은 백단목이 수입 된 것은 전에도 없었고 그 이후에도 없었다.)

Korean NKRV Bible 1998

왕이 백단목으로 여호와의 성전과 왕궁의 난간을 만들고 또 노래하는 자를 위하여 수금과 비파를 만들었으니 이같은 백단목은 전에도 온 일이 없었고 오늘까지도 보지 못하였더라

Korean RNKSV (새번역)

왕은 이 백단목으로 주님의 성전과 왕궁의 계단을 만들고, 합창단원이 쓸 수금과 하프 를 만들었다. 이와 같은 백단목은 전에도 들여온 일이 없고, 오늘까지도 이런 나무는 본 일이 없다.)

Korean Rentier Bible

왕(王)이 백단목으로 여호와의 전(殿)과 왕궁(王宮)의 난간(欄干)을 만들고 또 노래 하는 자(者)를 위(爲)하여 수금(竪琴)과 비파(琵琶)를 만들었으니 이같은 백단목은 전(前)에도 온 일이 없었고 오늘까지도 보지 못하였더라)

Korean Woorimal 2004

왕은 그 백단목을 사용해 여호와의 성전과 왕궁의 계단을 만들었고 노래하는 사람들을 위해 하프와 비파를 만들었습니다. 그 후로 그렇게 많은 백단목이 들어온 적이 없었고 오늘까지 본 적도 없습니다.)