1 Kings 10:17 — Compare Translations

Korean

그는 또 왼손에 드는 작은 방패 300개를 만들어 3마네씩 금판을 씌웠다. 왕이 성전으로 올라가는 등의 장엄한 행차를 할 때에는 경호원들이 그런 금방패를 들고 수행하였다. 이런 방패들은 모두 `레바논 숲'이라고 불리는 궁의 주랑에 보관되었는데, 이 주랑은 솔로몬의 왕궁 곁에 있는 건물로서 무기고와 보물 창고로 사용되었다.

Korean 1961 (개역한글)

또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백을 만들었으니 매 방패에 든금이 삼 마네라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 또 금을 두드려 펴서 입힌 작은 방패 삼백 개도 만들었는데, 작은 방패 하나에 금 삼 마네 가 들어갔다. 왕은 그 방패들을 ‘ 레바논 수풀 궁’에 두었다.

Korean AEB

솔로몬은 또 금을 두드려서 작은 방패 삼백 개를 만들었습니다. 그 방패 하나에 들어간 금은 삼 마네였습니다. 왕은 그 방패들을 ‘레바논 수풀의 궁’에 두었습니다.

Korean Catholic 2005

또 금을 두드려 작은 방패를 삼백 개 만들었는데, 그 방패 하나에 금 세 미나가 들었다. 임금은 이 방패들을 '레바논 수풀 궁'에 두었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(16절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

또 쳐서 늘인 금으로 작은 방패 삼백 개를 만들었으니 매 방패에 든 금이 삼 마네라 왕이 이것들을 레바논 나무 궁에 두었더라

Korean RNKSV (새번역)

그는 또, 금을 두드려 펴서 입힌 작은 방패를 삼백 개를 만들었는데, 그 방패 하나에 들어간 금은 삼 마네 였다. 왕은 이 방패들을 ‘ 레바논 수풀 궁’에 두었다.

Korean Rentier Bible

또 쳐서 늘인 금(金)으로 작은 방패(防牌) 삼백(三百)을 만들었으니 매 방패(防牌)에 든 금(金)이 삼(三) 마네라 왕(王)이 이것들을 레바논 나무 궁(宮)에 두었더라

Korean Woorimal 2004

그는 또 금을 두드려 작은 방패 300개를 만들었으며 각 방패마다 금 3마네가 들어갔습니다. 왕은 그것들을 레바논 나무 궁에 두었습니다.