1 Kings 10:22 β Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
μλ‘λͺ¬μμ 무μ μ λ¨λ€λ 보μ νκ³ μμ΄μ λ² λκ² νλμμ μμ λ€κ³Ό ν¨κ» μ§μ€ν΄μ μμͺ½ λμΈ μ€νμΈ λ¨λΆμ λ€μμ€κΉμ§ λκ° κ±°λνκ² νμλ€. μ΄ μμ λ€μ΄ νλ² λ€λ
μ€λ λ°λ 3λ
μ΄ κ±Έλ ΈμΌλ©°, κ·Έλ€μ΄ μ¬ λμλ κΈκ³Ό μκ³Ό μμμ μμμ΄μ 곡μμλ€μ μ£κ³ μλ€.
Korean 1961 (κ°μνκΈ)
μμ΄ λ°λ€μ λ€μμ€ λ°°λ€μ λμ΄ νλμ λ°°μ ν¨κ» μκ² νκ³ κ·Έλ€μμ€ λ°°λ‘ μΌλ
μ μΌμ°¨μ© κΈκ³Ό, μκ³Ό, μμμ, μλλΉμ, 곡μμ μ€μ΄μμμ΄λλΌ
Korean 2021 (μ½κΈ° μ¬μ΄ μ±κ²½)
λ μλ‘λͺ¬ μμκ²λ νλ μ μμ λμ ν¨κ» λ°λ€λ₯Ό μ€κ°λ©° 무μμ νλ λ€μμ€ μμ λλ μμλ€. κ·Έ λ°°λ€μ μΌ λ
λ§λ€ κΈ, μ, μμ, μμμ΄, λΉλΉ λ€μ μ£κ³ λμμλ€.
Korean AEB
μλ‘λͺ¬ μμ λ°λ€μ λ€μμ€ λ°°λ€μ λμ΄ νλμ λ°°λ€κ³Ό ν¨κ» μκ² νμ΅λλ€. κ·Έ λ°°λ€μ μΌ λ
μ ν λ²μ© κΈκ³Ό μκ³Ό μμμ μμμ΄μ 곡μμλ€μ μ£κ³ λμμμ΅λλ€.
Korean Catholic 2005
μκΈμκ²λ νλμ μμ λμ ν¨κ» λ°λ€μμ νλνλ νλ₯΄μμ€ μμ λκ° μμλ€. μ΄ νλ₯΄μμ€ μμ λκ° μΈ ν΄μ ν λ²μ© κΈκ³Ό μκ³Ό μμ, μμμ΄μ 곡μμλ€μ μ€μ΄ μλ€.
Korean KLB (νλμΈμ μ±κ²½)
λ μλ‘λͺ¬ μμκ²λ νλμ λ°°λ€κ³Ό ν¨κ» λ€μμ€λ‘ μλνλ©° 무μνλ μμ λ μμλ€. κ·Έ μμ λ€μ κΈ, μ, μμ, μμμ΄, 곡μμλ₯Ό μλ© μ£κ³ 3λ
λ§λ€ ν λ²μ© μ΄μ€λΌμ νκ΅¬λ‘ λμμλ€.
Korean NKRV Bible 1998
μμ΄ λ°λ€μ λ€μμ€ λ°°λ€μ λμ΄ νλμ λ°°μ ν¨κ» μκ² νκ³ κ·Έ λ€μμ€ λ°°λ‘ μΌ λ
μ ν λ²μ© κΈκ³Ό μκ³Ό μμμ μμμ΄μ 곡μμ μ€μ΄ μμμ΄λλΌ
Korean RNKSV (μλ²μ)
μμ λ€μμ€ λ°°λ₯Ό λ°λ€μ λμ°κ³ , νλ μ λ°°μ ν¨κ» ν΄μ무μμ νκ² νμλ€. μΈ ν΄λ§λ€ ν λ²μ©, λ€μμ€ μ λ°°κ° κΈκ³Ό μκ³Ό μμμ μμμ΄μ 곡μμλ€μ μ€μ΄ μ€κ³ λ νμλ€.
Korean Rentier Bible
μ(η)μ΄ λ°λ€μ λ€μμ€ λ°°λ€μ λμ΄ νλμ λ°°μ ν¨κ» μκ² νκ³ κ·Έ λ€μμ€ λ°°λ‘ μΌλ
(δΈεΉ΄)μ μΌμ°¨μ© κΈ(ο€)κ³Ό μ(ι)κ³Ό μμ(豑η)μ μλλΉμ 곡μ(ει)μ μ€μ΄μμμ΄λλΌ
Korean Woorimal 2004
μμ΄ λ¬΄μμ λ€μ νλμ λ°°μ ν¨κ» λ°λ€μ λμ΄μ 3λ
μ ν λ²μ© κΈκ³Ό μκ³Ό μμμ μμμ΄μ 곡μμ μ€μ΄ λλ₯΄κ² νμ΅λλ€.