1 Kings 10:22 — Compare Translations

Korean

솔로몬왕은 무역 선단들도 보유하고 있어서 베니게 히람왕의 상선들과 함께 지중해의 서쪽 끝인 스페인 남부의 다시스까지 나가 거래하게 하였다. 이 상선들이 한번 다녀오는 데는 3년이 걸렸으며, 그들이 올 때에는 금과 은과 상아와 원숭이와 공작새들을 싣고 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 바다에 다시스 배들을 두어 히람의 배와 함께 있게 하고 그다시스 배로 삼년에 일차씩 금과, 은과, 상아와, 잔나비와, 공작을 실어왔음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

또 솔로몬 왕에게는 히람 의 상선대와 함께 바다를 오가며 무역을 하는 다시스 상선대도 있었다. 그 배들은 삼 년마다 금, 은, 상아, 원숭이, 비비 들을 싣고 돌아왔다.

Korean AEB

솔로몬 왕은 바다에 다시스 배들을 두어 히람의 배들과 함께 있게 했습니다. 그 배들은 삼 년에 한 번씩 금과 은과 상아와 원숭이와 공작새들을 싣고 돌아왔습니다.

Korean Catholic 2005

임금에게는 히람의 상선대와 함께 바다에서 활동하는 타르시스 상선대가 있었다. 이 타르시스 상선대가 세 해에 한 번씩 금과 은과 상아, 원숭이와 공작새들을 실어 왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 솔로몬 왕에게는 히람의 배들과 함께 다시스로 왕래하며 무역하는 상선도 있었다. 그 상선들은 금, 은, 상아, 원숭이, 공작새를 잔뜩 싣고 3년마다 한 번씩 이스라엘 항구로 돌아왔다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 바다에 다시스 배들을 두어 히람의 배와 함께 있게 하고 그 다시스 배로 삼 년에 한 번씩 금과 은과 상아와 원숭이와 공작을 실어 왔음이더라

Korean RNKSV (새번역)

왕은 다시스 배를 바다에 띄우고, 히람 의 배와 함께 해상무역을 하게 하였다. 세 해마다 한 번씩, 다시스 의 배가 금과 은과 상아와 원숭이와 공작새들을 실어 오고는 하였다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 바다에 다시스 배들을 두어 히람의 배와 함께 있게 하고 그 다시스 배로 삼년(三年)에 일차씩 금(金)과 은(銀)과 상아(象牙)와 잔나비와 공작(孔雀)을 실어왔음이더라

Korean Woorimal 2004

왕이 무역선들을 히람의 배와 함께 바다에 두어서 3년에 한 번씩 금과 은과 상아와 원숭이와 공작을 실어 나르게 했습니다.