1 Kings 10:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

솔로몬은 또 군마와 병거를 수입해 들였는데 애굽과 소아시아 남쪽의 길리기아 지방에서는 군마를, 애굽에서는 전차를 사들였다.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬의 말들은 애굽에서 내어왔으니 왕의 상고들이 떼로 정가하여 산 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

솔로몬 은 이집트 와 구에 에서 말을 수입하였는데, 왕실 무역상들을 시켜 구에 에서 사들였다.

솔로몬은 이집트와 길리기아에서 말을 수입했습니다. 말은 솔로몬의 무역업자들이 길리기아에서 값을 치르고 사 왔습니다.

Korean Catholic 2005

솔로몬은 이집트와 크웨에서 말들을 들여왔는데, 왕실 무역상들을 통하여 크웨에서 일정한 가격으로 사들였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

솔로몬은 말과 전차를 이집트에서 도매 가격으로 수입해 들였다. 전차 한 대의 값은 은 약 6.8킬로그램이었고 말 한 마리의 값은 은 약 1.7킬로그램이었다. 이렇게 사들인 말과 전차는 헷 사람의 왕들과 시리아 왕들에게 다시 팔렸다.

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬의 말들은 애굽에서 들여왔으니 왕의 상인들이 값주고 산 것이며

Korean RNKSV (새번역)

솔로몬 은 말을 이집트 와 구에 로부터 수입하였는데, 왕실 무역상을 시켜서, 구에 에서 사들였다.

Korean Rentier Bible

솔로몬의 말들은 애굽에서 내어 왔으니 왕(王)의 상고(商賈)들이 떼로 정가(定價) 하여 산 것이며

Korean Woorimal 2004

솔로몬의 말들은 이집트와 구에에서 수입한 것으로 왕의 상인들이 구에에서 제 값을 주고 사 온 것이었습니다.