1 Kings 10:6 — Compare Translations

Korean

이렇게 고백하였다. `내가 임금님의 업적과 지혜에 대하여 소문을 듣고도 믿지 않았으나 직접 와서 보니 조금도 거짓되거나 과장된 것이 아니었습니다. 오히려 당신의 지혜와 부유함은 내가 듣던 소문보다 훨씬 더 뛰어납니다.

Korean 1961 (개역한글)

왕께 고하되 `내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대 하여 들은 소문이 진실하도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

스바 여왕이 솔로몬 에게 말하였다. “임금님의 지혜와 임금님께서 이루신 업적에 관하여 내가 우리나라에서 들은 소문이 사실인 것을 알겠습니다.

Korean AEB

여왕이 솔로몬 왕에게 말했습니다. “내 나라에서 들은 왕의 업적과 지혜에 대한 소문이 사실이군요.

Korean Catholic 2005

여왕이 임금에게 말하였다. "내가 임금님의 업적과 지혜에 관하여 내 나라에서 들은 소문은 과연 사실이군요.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 스바 여왕이 솔로몬에게 말하였다. `내가 내 나라에서 당신의 업적과 지혜에 대해 들은 소문이 모두 사실이군요.

Korean NKRV Bible 1998

왕께 말하되 내가 내 나라에서 당신의 행위와 당신의 지혜에 대하여 들은 소문이 사실이로다

Korean RNKSV (새번역)

여왕이 왕에게 말하였다. “임금님께서 이루신 업적과 임금님의 지혜에 관한 소문을, 내가 나의 나라에서 이미 들었지만, 와서 보니, 과연 들은 소문이 모두 사실입니다.

Korean Rentier Bible

왕(王)께 고(告)하되 내가 내 나라에서 당신(當身)의 행(行)위와 당신(當身)의 지혜(智慧)에 대(對)하여 들은 소문(所聞)이 진실(眞實)하도다

Korean Woorimal 2004

그녀가 왕에게 말했습니다. “내 나라에서 들었던 대로 왕이 이루신 일과 지혜에 대한 소문이 사실이었군요.