1 Kings 11:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[이방 여인들과 우상숭배] 솔로몬왕은 여자들을 좋아하였다. 그것도 이스라엘 백성이 가까이해서는 안되는 이웃 나라의 여자들을 좋아하였다. 솔로몬은 본래 애굽의 공주와 결혼하였으나 모압과 암몬과 에돔과 시돈과 헷 족속과 같은 인접 국가의 이방여자들도 아내로 맞아들였다.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬 왕이 바로의 딸 외에 이방의 많은 여인을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 에돔과 시돈과 헷 여인이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 솔로몬 왕은 많은 외국 여자들을 사랑하였다. 그는 파라오 의 딸 말고도 모압 과 암몬, 에돔 과 시돈, 헷 여자들을 사랑하였다.

솔로몬 왕은 다른 여러 나라 여자들을 좋아했습니다. 솔로몬은 파라오의 딸을 좋아했을 뿐만 아니라 모압 여자, 암몬 여자, 에돔 여자, 시돈 여자, 헷 여자도 좋아했습니다.

Korean Catholic 2005

솔로몬 임금은 파라오의 딸뿐 아니라 모압 여자와 암몬 여자, 에돔 여자와 시돈 여자, 그리고 히타이트 여자 등 많은 외국 여자를 사랑하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

솔로몬 왕은 바로의 딸 외에도 많은 외국 여자들을 사랑했는데 그들은 모압, 암몬, 에돔, 시돈, 그리고 헷 여자들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

[솔로몬이 하나님에게서 돌아서다]솔로몬 왕이 바로의 딸 외에 이방의 많은 여인을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 돔과 시돈과 헷 여인이라

Korean RNKSV (새번역)

솔로몬 왕은 외국 여자들을 좋아하였다. 이집트 의 바로 의 딸 말고도, 모압 사람과 암몬 사람과 에돔 사람과 시돈 사람과 헷 사람에게서, 많은 외국 여자를 후궁으로 맞아들였다.

Korean Rentier Bible

솔로몬 왕(王)이 바로의 딸 외(外)에 이방(異邦)의 많은 여인(女人)을 사랑하였으니 곧 모압과 암몬과 에돔과 시돈과 헷 여인(女人)이라

Korean Woorimal 2004

한편 솔로몬 왕은 바로의 딸을 비롯해 많은 이방 여인들을 사랑했습니다. 모압 여자, 암몬 여자, 에돔 여자, 시돈 여자, 헷 여자들이었습니다.