1 Kings 11:20 — Compare Translations

Korean

다브네스의 여동생이 그누밧이라는 하닷의 아들을 낳았는데 그누밧이 젖을 떼자 다브네스가 바로의 궁중에서 잔치를 열어 축하하였다. 이때부터 그누밧은 궁중의 왕자들과 함께 자랐다.

Korean 1961 (개역한글)

다브네스의 아우가 그로 말미암아 아들 그누밧을 낳았더니 다브네스가 그 아이를 바로의 궁중에서 젖을 떼게 하매 그누밧이 바로의 궁에서 바로의 아들 가운데 있었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

다브네스 왕비의 여동생은 하닷 과 결혼하여 아들 그누밧 을 낳았다. 다브네스 왕비는 그 아이를 데려다가 파라오 의 궁 안에서 길렀으므로, 그누밧 은 파라오 의 왕궁에서 파라오 의 아들들과 함께 자랐다.

Korean AEB

그들은 그누밧이라는 아들을 낳았고, 다브네스 왕비는 그누밧을 왕궁에서 길렀습니다. 그래서 그누밧은 왕의 자녀들과 함께 자랐습니다.

Korean Catholic 2005

타흐프네스의 동생은 하닷에게 아들 그누밧을 낳아 주었는데, 이 아들을 타흐프네스가 파라오의 궁에서 길렀다. 그리하여 그누밧은 파라오의 궁에서 파라오의 왕자들과 더불어 지냈다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 하닷의 아내는 그누밧이라는 아들을 낳았으며 그는 왕궁에서 바로의 아들들과 함께 자랐다.

Korean NKRV Bible 1998

다브네스의 아우가 그로 말미암아 아들 그누밧을 낳았더니 다브네스가 그 아이를 바로의 궁중에서 젖을 떼게 하매 그누밧이 바로의 궁에서 바로의 아들 가운데 있었더라

Korean RNKSV (새번역)

다브네스 의 동생은 아들 그누밧 을 낳았는데, 다브네스 는 그를 바로 의 궁 안에서 양육하였으므로, 그누밧 은 바로 의 궁에서 바로 의 아들들과 함께 자랐다.

Korean Rentier Bible

다브네스의 아우가 그로 말미암아 아들 그누밧을 낳았더니 다브 네스가 그 아이를 바로의 궁중(宮中)에서 젖을 떼게 하매 그누밧이 바로의 궁(宮)에서 바로의 아들 가운데 있었더라

Korean Woorimal 2004

다브네스의 동생은 하닷에게 아들 그누밧을 낳아 주었고 다브네스는 그 아이를 바로의 궁에서 양육했습니다. 그리하여 그누밧은 바로의 궁에서 바로의 자녀들과 함께 살았습니다.