1 Kings 11:25 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이렇게 하여 르손이 마침내 온 수리아 땅의 왕이 되었으니 그는 이스라엘의 철천지 원수가 되었다. 그는 에돔의 하닷과 함께 솔로몬을 일평생 괴롭혔을 뿐만 아니라 이스라엘 백성 모두를 불안에 떨게 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬의 일평생에 하닷의 끼친 환난 외에 르손이 수리아 왕이 되어 이스라엘을 대적하고 미워하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

르손 은 솔로몬 이 살아 있는 동안 이스라엘 의 적이 되어서 하닷 과 더불어 솔로몬 을 괴롭혔다. 르손 은 아람 을 다스리면서 이스라엘 과 적대 관계에 있었다.

르손은 아람을 다스리면서 이스라엘을 미워했습니다. 그래서 르손은 솔로몬이 살아 있는 동안, 끊임없이 이스라엘을 괴롭혔습니다. 르손과 하닷은 계속하여 이스라엘을 적으로 삼고 미워했습니다.

Korean Catholic 2005

르존은 솔로몬이 살아 있는 동안 내내 이스라엘에 대적하여, 하닷이 일으킨 재앙에 재앙을 더하였다. 그는 아람의 임금이 되어 이스라엘을 멸시하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 르손은 시리아 왕이 되어 솔로몬의 평생에 하닷과 함께 이스라엘을 대적하고 미워하였다.

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬의 일평생에 하닷이 끼친 환난 외에 르손이 수리아 왕이 되어 이스라엘을 대적하고 미워하였더라

Korean RNKSV (새번역)

르손 은 솔로몬 의 일생 동안에 이스라엘 의 대적자가 되었다. 그렇지 않아도, 솔로몬 은 하닷 에게 시달리고 있었는데, 엎친 데 덮친 격으로, 르손 에게도 시달렸다. 르손 은 시리아 를 다스리는 왕이 되어서, 계속하여 이스라엘 을 괴롭혔다.

Korean Rentier Bible

솔로몬의 일평생(一平生)에 하닷의 끼친 환난(患難) 외(外)에 르손이 수리아 왕(王)이 되어 이스라엘을 대적(對敵)하고 미워하였더라

Korean Woorimal 2004

르손은 솔로몬이 살아 있는 동안 이스라엘의 적으로서 하닷이 한 것처럼 이스라엘을 괴롭혔습니다. 이같이 르손은 시리아를 다스렸고 이스라엘을 계속 대적했습니다.