1 Kings 11:27 — Compare Translations

Korean

이러한 여로보암이 반란을 일으키게 된 배경은 다음과 같다. 솔로몬이 다윗성의 북쪽 성벽을 보수할 때 그는 무너진 성벽을 다시 쌓기 위하여 밀로라고 하는 엄청난 요새를 만들었다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 손을 들어 왕을 대적하는 까닭은 이러하니라 솔로몬이 밀로를 건축하고 그 부친 다윗의 성의 무너진 것을 수축하였는데

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 왕에게 반기를 든 까닭은 이러하다. 솔로몬 이 밀로 를 세우고 그의 아버지의 ‘ 다윗 성’의 갈라진 성벽 틈을 수리할 때였다.

Korean AEB

여로보암이 솔로몬 왕을 반역하게 된 까닭은 이러합니다. 솔로몬 왕이 밀로를 건축하고 자기 아버지의 성인 다윗 성의 성벽을 고치고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그가 임금에게 반기를 든 사정은 이러하다. 솔로몬이 밀로 궁을 세우고 자기 아버지 다윗의 성의 갈라진 틈을 막을 때였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 반란을 일으키게 된 배경은 이렇다 솔로몬이 밀로 요새를 재건하고 다윗성의 성벽을 수리하고 있을 때

Korean NKRV Bible 1998

그가 손을 들어 왕을 대적하는 까닭은 이러하니라 솔로몬이 밀로를 건축하고 그의 아버지 다윗의 성읍이 무너진 것을 수축하였는데

Korean RNKSV (새번역)

그가 왕에게 반기를 든 사정은 이러하다. 솔로몬 이 밀로 를 건축하고, 그의 아버지 다윗 성의 갈라진 성벽 틈을 수리할 때이다.

Korean Rentier Bible

저가 손을 들어 왕(王)을 대적(對敵)하는 까닭은 이러하니라 솔로몬이 밀로를 건축(建築)하고 그 부친(父親) 다윗의 성(城)의 무너진 것을 수축(修築)하였는데

Korean Woorimal 2004

여로보암이 왕에게 반역한 일은 이러합니다. 솔로몬이 밀로를 건축하고 아버지 다윗 성의 무너진 곳을 보수할 때였습니다.