1 Kings 11:28 — Compare Translations

10 translations compared side by side

공사장에서 일하는 사람들 가운데 유난히 힘이 세고 부지런한 여로보암이 솔로몬의 눈에 띄어 에브라임 지파와 므낫세 지파의 부역꾼들을 감독하게 되었다. 이때 여로보암은 아직 젊은이였다.

Korean 1961 (개역한글)

이 사람 여로보암은 큰 용사라 솔로몬이 이 소년의 부지런함을 보고 세워 요셉 족속의 역사를 감독하게 하였더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여로보암 은 능력 있는 용사였다. 솔로몬 은 그 젊은이가 일을 아주 잘 하는 것을 보고는 그를 요셉 가문 의 일꾼들을 감독하는 책임자로 세웠다.

여로보암은 유능한 사람이었는데, 솔로몬은 이 젊은이가 일을 잘한다는 것을 알고 그에게 에브라임과 므낫세 지파, 즉 요셉 가문의 모든 일꾼들을 감독하는 일을 맡겼습니다.

Korean Catholic 2005

예로보암이라는 사람은 힘센 용사였다. 솔로몬은 그 젊은이가 일하는 것을 보고 그를 요셉 집안의 모든 강제 노동의 감독으로 임명하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여로보암은 대단히 유능한 사람이었다. 솔로몬은 그가 아주 열심히 일하는 것을 보고 요셉 자손의 사역군을 감독하게 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이 사람 여로보암은 큰 용사라 솔로몬이 이 청년의 부지런함을 보고 세워 요셉 족속의 일을 감독하게 하였더니

Korean RNKSV (새번역)

그 사람 여로보암 은 능력이 있는 용사였다. 솔로몬 은, 이 젊은이가 일 처리하는 것을 보고는, 그에게 요셉 가문의 부역을 감독하게 하였다.

Korean Rentier Bible

이사람 여로보암은 큰 용사(勇士)라 솔로몬이 이 소년(少年)의 부지런함을 보고 세워 요셉 족속(族屬)의 역사(役事)를 감독(監督)하게 하였더니

Korean Woorimal 2004

여로보암은 뛰어난 용사였습니다. 솔로몬은 그 젊은이가 부지런한 것을 보고 요셉 집안의 모든 일을 맡아 감독하게 했습니다.