1 Kings 11:29 — Compare Translations

Korean

그러던 어느 날 여로보암이 다윗성에서 나와 길을 가던 중에 실로 출신의 예언자 아히야를 만나게 되었다. 그들이 우연히 만난 곳은 아주 한적한 들녘으로 사방을 둘러보아도 아무런 인기척이 없었다.

Korean 1961 (개역한글)

그 즈음에 여로보암이 예루살렘에서 나갈 때에 실로 사람 선지자 아히야가 길에서 저를 만나니 아히야가 새 의복을 입었고 그 두 사람만 들에 있었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 무렵에 여로보암 은 예루살렘 에서 나와 길을 가고 있었다. 그때 실로 의 예언자 아히야 가 그를 만났다. 아히야 는 새 두루마기를 입고 있었고, 들에는 그들 두 사람만 있었다.

Korean AEB

어느 날, 여로보암이 예루살렘을 떠나 다른 곳으로 가는 길에 실로 사람 예언자 아히야를 만났습니다. 아히야는 새 옷을 입고 있었습니다. 들에는 그 두 사람만 있었습니다.

Korean Catholic 2005

그때에 예로보암이 예루살렘에서 나가다가 실로 사람 아히야 예언자를 길에서 만났다. 그 예언자는 새 옷을 입고 있었다. 들에는 그들 둘뿐이었는데,

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 여로보암이 예루살렘에서 나오고 있는데 실로 출신의 예언자 아히야가 들에서 조용히 그를 만나

Korean NKRV Bible 1998

그 즈음에 여로보암이 예루살렘에서 나갈 때에 실로 사람 선지자 아히야가 길에서 그를 만나니 아히야가 새 의복을 입었고 그 두 사람만 들에 있었더라

Korean RNKSV (새번역)

그 무렵에 여로보암 이 예루살렘 에서 나아오다가, 길에서 실로 의 아히야 예언자와 마주쳤다. 아히야 는 새 옷을 걸치고 있었고, 들에는 그들 둘만 있었는데,

Korean Rentier Bible

그 즈음에 여로보암이 예루살렘에서 나갈 때에 실로 사람 선지자(先知者) 아히야가 길에서 저를 만나니 아히야가 새 의복(衣服)을 입었고 그 두 사람만 들에 있었더라

Korean Woorimal 2004

그 무렵 여로보암은 예루살렘을 떠나 길을 가고 있었는데 가는 길에 실로 사람 예언자 아히야를 만났습니다. 아히야는 새 옷을 입고 있었고 그 들판에는 이 두 사람뿐이었습니다.