1 Kings 11:30 — Compare Translations

Korean

그때 아히야는 입고 있던 새 옷을 벗어 열두 조각으로 찢고는

Korean 1961 (개역한글)

아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열 두 조각에 찢고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아히야 는 자기가 입고 있던 새 두루마기를 손으로 잡아 열두 조각으로 찢었다.

Korean AEB

아히야는 입고 있던 새 옷을 찢어 열두 조각으로 나누었습니다.

Korean Catholic 2005

아히야는 자기가 입고 있던 새 옷을 움켜쥐고 열두 조각으로 찢으면서,

Korean KLB (현대인의 성경)

자기가 입고 있던 새 옷을 벗어 열 두 조각으로 찢고

Korean NKRV Bible 1998

아히야가 자기가 입은 새 옷을 잡아 열두 조각으로 찢고

Korean RNKSV (새번역)

아히야 는 그가 입고 있는 새 옷을 찢어서, 열두 조각을 내고,

Korean Rentier Bible

아히야가 그 입은 새 옷을 잡아 열 두 조각에 찢고

Korean Woorimal 2004

아히야는 자기가 입고 있던 새 옷을 붙잡아 12조각으로 찢고는