1 Kings 11:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여호와께서는 일찍이 솔로몬에게 두 번씩이나 나타나셔서 이방신들을 섬기지 말라고 명백하게 경고하셨으나 솔로몬은 주님의 명령을 어기고 다른 신들을 섬겼다. 이에 진노하신 여호와께서 솔로몬에게

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬이 마음을 돌이켜 이스라엘 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 저에게 진노하시니라 여호와께서 일찌기 두번이나 저에게 나타나시고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

솔로몬 의 마음이 자기에게 두 번이나 나타나셨던 주 이스라엘 의 하나님에게서 돌아섰으므로 주께서 그에게 몹시 노하셨다.

여호와께서는 솔로몬에게 두 번이나 나타나셔서 다른 신을 섬기지 말라고 말씀하셨습니다. 그럼에도 솔로몬이 이스라엘의 하나님 여호와를 따르지 않자, 여호와께서 솔로몬에게 분노하셨습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 솔로몬에게 진노하셨다. 그의 마음이 주 이스라엘의 하느님에게서 돌아섰기 때문이다. 그분께서는 그에게 두 번이나 나타나시어,

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 하나님 여호와께서 솔로몬에게 두 번씩이나 나타나셔서 그에게 이방신들을 섬기지 말라고 경고하셨으나 그는 여호와의 말씀에 순종하지 않았다. 그래서 여호와께서는 솔로몬의 마음이 자기에게서 떠난 것을 보시고 분노하시며

Korean NKRV Bible 1998

솔로몬이 마음을 돌려 이스라엘의 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 그에게 진노하시니라 여호와께서 일찍이 두 번이나 그에게 나타나시고

Korean RNKSV (새번역)

이와 같이, 솔로몬 의 마음이 주 이스라엘 의 하나님을 떠났으므로, 주님께서 솔로몬 에게 진노하셨다. 주님께서는 두 번씩이나 솔로몬 에게 나타나셔서,

Korean Rentier Bible

솔로몬이 마음을 돌이켜 이스라엘 하나님 여호와를 떠나므로 여호와께서 저에게 진노(震怒)하시니라 여호와께서 일찌기 두번(番)이나 저에게 나타나시고

Korean Woorimal 2004

그러자 여호와께서 솔로몬에게 진노하셨습니다. 그가 이스라엘의 하나님 여호와에게서 마음을 돌이켰기 때문입니다. 여호와께서는 그에게 두 번씩이나 나타나셨고