1 Kings 12:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[노인들의 조언을 무시한 새 왕] 르호보암이 세겜으로 올라갔다. 이스라엘의 북쪽 지파들이 자기들의 중심지인 세겜에서 르호보암을 왕으로 추대하려고 모여 있었기 때문이다. 이스라엘 전체를 다스릴 왕위 계승권이 아직 정립되어 있지 않았기 때문에 르호보암은 북쪽 지파들의 승인을 받아야 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

르호보암 이 세겜 으로 갔다. 온 이스라엘 사람이 그를 왕으로 세우려고 그곳에 모여 있었기 때문이다.

온 이스라엘이 르호보암을 왕으로 세우려고 세겜에 모였습니다. 르호보암도 세겜으로 갔습니다.

Korean Catholic 2005

르하브암은 스켐으로 갔다. 온 이스라엘이 스켐에 모여 그를 임금으로 세우고자 하였기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

모든 이스라엘 사람들이 르호보암을 왕으로 삼기 위해 세겜으로 가자 르호보암도 그리로 갔다.

Korean NKRV Bible 1998

[북쪽 지파들의 반항; 대하10:1-19]르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 그를 왕으로 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

Korean RNKSV (새번역)

온 이스라엘 이 르호보암 을 왕으로 세우려고 세겜 에 모였으므로, 르호보암 도 세겜 으로 갔다.

Korean Rentier Bible

르호보암이 세겜으로 갔으니 이는 온 이스라엘이 저로 왕(王)을 삼고자 하여 세겜에 이르렀음이더라

Korean Woorimal 2004

르호보암이 세겜으로 갔습니다. 온 이스라엘이 그를 왕으로 세우기 위해 세겜으로 간 것입니다.