1 Kings 12:13 — Compare Translations

Korean

왕은 그들에게 가혹한 대답을 하였다. 그는 원로들의 조언을 무시하고, 자기 또래의 젊은이들에게서 들은 조언만 전달하였다.

Korean 1961 (개역한글)

왕이 포악한 말로 백성에게 대답할새 노인의 교도를 버리고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

왕은 백성에게 거칠게 대답하였다. 그는 장로들의 충고를 무시하고

Korean AEB

르호보암 왕은 백성에게 무자비한 말을 했습니다. 르호보암은 나이 든 지도자들의 충고를 듣지 않고

Korean Catholic 2005

임금은 원로들이 내놓은 의견을 버리고 백성에게 거칠게 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

왕은 노인들의 조언을 무시하고 그들에게 포악한 말로 젊은 보좌관들이 일러 준 그대로 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

왕이 포학한 말로 백성에게 대답할새 노인의 자문을 버리고

Korean RNKSV (새번역)

왕은 원로들의 충고는 무시하고, 백성에게 가혹한 말로 대답하였다.

Korean Rentier Bible

왕(王)이 포학(暴虐)한 말로 백성(百姓)에게 대답(對答)할새 노인(老人)의 교도(敎導)를 버리고

Korean Woorimal 2004

왕은 그 백성들에게 거친 말로 퉁명스럽게 대답했습니다. 노인들에게서 받은 조언을 무시하고