1 Kings 12:21 — Compare Translations

Korean

[남북전쟁을 막으시는 하나님] 르호보암은 예루살렘으로 돌아와서 유다와 베냐민 지파에 명령하여 군대 18만 명을 모았다. 그는 이렇게 대군을 거느리고 북진하여 북쪽의 통치권을 회복하려고 결심하였다.

Korean 1961 (개역한글)

르호보암이 예루살렘에 이르러 유다 온 족속과 베냐민 지파를 모으니 택한 용사가 십 팔만이라 이스라엘 족속과 싸워 나라를 회복하여 솔로몬의 아들 르호보암에게 돌리려 하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

르호보암 은 예루살렘 으로 돌아와 온 유다 집안과 베냐민 가문에서 군사 십팔만 명을 불러 모았다. 그는 이스라엘 가문과 싸워서 왕국을 다시 솔로몬 의 아들 르호보암 에게 돌리려고 하였다.

Korean AEB

르호보암은 예루살렘에 이르러서 유다와 베냐민 지파를 모았습니다. 그러자 십팔만 명의 군사가 모였습니다. 르호보암은 이스라엘 백성과 싸워 자기 나라를 되찾으려 했습니다.

Korean Catholic 2005

르하브암은 예루살렘으로 돌아와, 온 유다 집안과 벤야민 지파에 동원령을 내려 정병 십팔만을 모았다. 이스라엘 집안과 싸워 솔로몬의 아들 르하브암의 왕권을 되찾으려는 것이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

르호보암은 예루살렘에 돌아와 유다와 베냐민 지파에서 18만 명의 정예병을 소집하고 전쟁을 일으켜 이스라엘 북쪽 지파들을 장악하려고 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[스마야의 예언; 대하11:1-4]르호보암이 예루살렘에 이르러 유다 온 족속과 베냐민 지파를 모으니 택한 용사가 십팔만 명이라 이스라엘 족속과 싸워 나라를 회복하여 솔로몬의 아들 르호보암에게 돌리려 하더니

Korean RNKSV (새번역)

르호보암 이 예루살렘 에 이르러서, 온 유다 의 가문과 베냐민 지파에 동원령을 내려, 정병 십팔만 명을 선발하였다. 그래서 이스라엘 가문과 싸워서, 왕국을 다시 솔로몬 의 아들 르호보암 에게 돌리려고 하였다.

Korean Rentier Bible

르호보암이 예루살렘에 이르러 유다 온 족속(族屬)과 베냐민 지파(支派)를 모으니 택(擇)한 용사(勇士)가 십팔만(十八萬)이라 이스라엘 족속(族屬)과 싸워 나라를 회복(恢復)하여 솔로몬의 아들 르호보암에게 돌리려 하더니

Korean Woorimal 2004

르호보암이 예루살렘에 도착하자 유다의 온 집안과 베냐민 지파를 소집했는데 용사를 뽑아 보니 18만 명이었습니다. 그들은 이스라엘 집안과 전쟁을 일으켜 솔로몬의 아들 르호보암을 위해 나라를 되찾을 생각이었습니다.