1 Kings 12:26 — Compare Translations

Korean

그러고 나서 이제 그는 종교적인 배려에서 이렇게 생각하였다. `우리 나라에는 여호와를 모실 성전이 없는데 내가 이 백성을 위하여 성전을 지어 주지 않으면 이 나라를 다시 다윗의 후손에게 빼앗길 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여로보암 은 스스로 이런 생각을 하였다. “어쩌면 왕국이 다시 다윗 집안으로 넘어갈지 모른다.

Korean AEB

여로보암이 속으로 생각했습니다. ‘이 나라가 다시 다윗의 집으로 돌아갈지도 모르겠다.

Korean Catholic 2005

예로보암은 마음속으로 이런 생각을 하였다. '어쩌면 나라가 다윗 집안으로 돌아갈지도 모른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이렇게 생각하였다. `이대로 두었다가는 나라가 다윗의 집안으로 돌아갈지 오른다

Korean NKRV Bible 1998

그의 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다

Korean RNKSV (새번역)

그런데 여로보암 의 마음에, 잘못하면 왕국이 다시 다윗 가문으로 돌아갈지도 모른다는 생각이 들었다.

Korean Rentier Bible

그 마음에 스스로 이르기를 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아가리로다

Korean Woorimal 2004

여로보암은 속으로 생각했습니다. ‘이 나라가 이제 다윗의 집으로 돌아갈 것 같다.