1 Kings 12:30 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이로써 그는 이스라엘 백성을 죄의 길로 인도하였다. 이스라엘 백성이 장엄한 행렬을 이루며 금송아지를 모시고 단에까지 가서 제단을 쌓았기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배함이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 이것이 죄가 되었다. 이스라엘 백성은 베델 과 단 에 가서 그곳에 있는 금송아지들을 예배하였다.

이 일은 여호와께 매우 큰 죄가 되었습니다. 백성은 단까지 가서 그 곳의 금송아지 앞에 예배드렸습니다.

Korean Catholic 2005

그런데 이 일이 죄가 되었다. 백성은 금송아지 앞에서 예배하러 베텔과 단까지 갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 일이 죄가 된 것은 백성들이 벧엘이나 단에 가서 그 우상들을 섬겼기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

이 일이 죄가 되었으니 이는 백성들이 단까지 가서 그 하나에게 경배함이더라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 이 일은 이스라엘 안에서 죄가 되었다. 백성들은 저 멀리 단 까지 가서 거기에 있는 그 한 송아지를 섬겼다.

Korean Rentier Bible

이 일이 죄(罪)가 되었으니 이는 백성(百姓)들이 단까지 가서 그 하나에게 숭배(崇拜)함이더라

Korean Woorimal 2004

이 일은 죄가 됐습니다. 백성들은 멀리 단에까지 가서 그 금송아지를 경배했습니다.