1 Kings 12:32 — Compare Translations

Korean

왕이 제사의 축제일을 정해 놓을 수 없음에도 불구하고, 여로보암은 임의로 8월 15일을 매년 성소 순례의 축제일로 정하여 예루살렘의 장막절 축제일과 비슷하게 만들어 놓았다. 이때가 태양력으로는 10-11월에 해당되며, 가을에 신년을 맞이하던 고대 이스라엘의 신년 축제에 해당되었다. 매년 이때에는 여로보암이 직접 벧엘로 가서 제단으로 올라가 금송아지 앞에 제물을 바치고, 그가 세워 놓은 제사장들과 더불어 제사를 드릴 작정이었다.

Korean 1961 (개역한글)

팔월 곧 그 달 십 오일로 절기를 정하여 유다의 절기와 비슷하게 하고 단에 올라가되 벧엘에서 그와 같이 행하여 그 만든 송아지에게 제사를 드렸으며 그 지은 산당의 제사장은 벧엘에서 세웠더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 유다 에서 지키고 있는 절기와 같게 여덟째 달 보름날을 절기로 정하고, 베델 에 있는 제단에서 그가 만든 금송아지에게 제사를 드렸다. 그는 또 제사장들을 뽑아 자기가 만든 베델 의 산당에 세웠다.

Korean AEB

여로보암은 여덟째 달 십오 일에 새로운 절기를 정했습니다. 그 절기는 유다의 절기와 비슷하게 지켜졌습니다. 여로보암은 그 절기 때에 제단 위에 제물을 바쳤습니다. 그리고 그는 그가 만든 벧엘의 송아지에게 제물을 바쳤습니다. 그는 또 그가 뽑은 산당의 제사장들을 벧엘의 제사장으로 일하게 했습니다.

Korean Catholic 2005

예로보암은 여덟째 달 열닷샛날을 유다에서 지내는 축제처럼 축제일로 정하고, 제단 위에서 제물을 바쳤다. 이렇게 그는 베텔에서 자기가 만든 송아지들에게 제물을 바치고, 자기가 만든 산당의 사제들을 베텔에 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 8월 15일을 유다의 명절과 비슷한 명절로 제정하고 벧엘에서 금송아지에게 제사를 드리고 분향하며 산당에서 일할 제사장들을 거기서 정식으로 임명하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[베델 제단 규탄]여덟째 달 곧 그 달 열다섯째 날로 절기를 정하여 유다의 절기와 비슷하게 하고 제단에 올라가되 벧엘에서 그와 같이 행하여 그가 만든 송아지에게 제사를 드렸으며 그가 지은 산당의 제사장을 벧엘에서 세웠더라

Korean RNKSV (새번역)

여로보암 은 유다 에서 행하는 절기와 비슷하게 하여, 여덟째 달 보름날을 절기로 정하고, 베델 에다 세운 제단에서, 그가 만든 송아지들에게 제사를 드렸으며, 그가 만든 베델 의 산당에서 제사를 집행할 제사장들도 임명하였다.

Korean Rentier Bible

팔월(八月) 곧 그 달 십(十) 오일(五日)로 절기(節期)를 정(定)하여 유다의 절기(節期)와 비슷하게 하고 단에 올라가되 벧엘에서 그와 같이 행(行)하여 그 만든 송아지 에게 제사(祭祀)를 드렸으며 그 지은 산당(山堂)의 제사장(祭司長)은 벧엘에서 세웠더라

Korean Woorimal 2004

그는 유다의 명절처럼 여덟째 달 15일을 명절로 정하고 제단에서 제물을 바쳤습니다. 이렇게 그는 벧엘에서 자기가 만든 금송아지들에게 희생제물을 바쳤습니다. 또한 벧엘에서 자기가 만든 산당에 제사장들을 두었습니다.