1 Kings 13:1 — Compare Translations

Korean

[하나님의 사람이 멸망을 예언] 갑자기 유다에서 올라온 예언자 한 사람이 나타났다. 그가 여호와의 말씀에 감동되어 벧엘의 제단에 이르자, 여로보암이 마침 제단 앞에 서서 분향을 하고 있었다.

Korean 1961 (개역한글)

때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 인하여 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 단 곁에 서서 분향하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

하나님의 사람 하나가 주의 말씀을 듣고 유다 에서 베델 로 갔다. 때마침 여로보암 왕은 제물을 바치려고 제단 곁에 서 있었다.

Korean AEB

여호와께서 하나님의 사람에게 명령하여 유다를 떠나 벧엘로 가게 하셨습니다. 그가 이르렀을 때에 여로보암은 제단 곁에 서서 제물을 바치고 있었습니다.

Korean Catholic 2005

예로보암이 제단 옆에 서서 분향하려고 하는데, 마침 하느님의 사람이 주님의 말씀에 따라 유다에서 베텔로 왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

한 예언자가 여호와의 명령을 받고 유다에서 벧엘로 갔다. 마침 그때 여로보암은 단 곁에 서서 막 분향을 하려던 참이었다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 그 때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 말미암아 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 제단 곁에 서서 분향하는지라

Korean RNKSV (새번역)

여로보암 이 제단 곁에 서서 막 분향을 하려고 하는데, 바로 그 때에 하나님의 사람이 주님의 말씀을 전하려고 유다 로부터 베델 로 왔다.

Korean Rentier Bible

때에 하나님의 사람이 여호와의 말씀으로 인(因)하여 유다에서부터 벧엘에 이르니 마침 여로보암이 단 곁에 서서 분향(焚香)하는지라

Korean Woorimal 2004

여호와의 말씀을 전하려고 하나님의 사람 하나가 유다에서 벧엘로 왔습니다. 그때 여로보암은 분향하려고 제단 곁에 서 있었습니다.