1 Kings 13:25 — Compare Translations

Korean

마침 그 늙은 예언자가 사는 성읍으로 여행하던 사람들이 길바닥에 버려져 있는 시체와 그 곁에 얌전히 서 있는 사자를 보았다. 그들은 성읍으로 들어와 그 사자가 자기들에게 덤벼들지 않은 것까지도 이야기하였다.

Korean 1961 (개역한글)

지나가는 사람들이 길에 버린 시체와 그 시체 곁에 선 사자를 보고 그 늙은 선지자가 사는 성읍에 와서 말한지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

길을 가던 사람들이 거기에 버려져 있는 그의 주검과 그 주검 옆에 서 있는 사자를 보고, 늙은 예언자가 살고 있는 성읍에 가서 그들이 본 것을 말하였다.

Korean AEB

마침 그 때, 어떤 사람들이 그 길을 가고 있었는데, 그들은 시체 옆에 사자가 서 있는 것을 보았습니다. 그래서 그들은 늙은 예언자가 살고 있는 성으로 가서 그 사실을 알려 주었습니다.

Korean Catholic 2005

지나가던 이들이 길에 내던져진 주검과 그 주검 곁에 서 있는 사자를 보고, 늙은 예언자가 사는 성읍으로 들어가서 이 일을 전하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

지나가던 사람들이 길에 버려진 시체와 그 곁에 말없이 서 있는 사자를 보고 벧엘로 가서 그 늙은 예언자에게 자기들이 본 것을 다 말해 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

지나가는 사람들이 길에 버린 시체와 그 시체 곁에 선 사자를 보고 그 늙은 선지자가 사는 성읍에 가서 말한지라

Korean RNKSV (새번역)

길을 지나가는 사람들은 길가에 버려 둔 주검과 그 주검 가까이에서 어슬렁거리는 사자를 보았다. 그들은, 그 늙은 예언자가 사는 성읍으로 돌아와서, 이 사실을 널리 알렸다.

Korean Rentier Bible

지나가는 사람들이 길에 버린 시체(屍體)와 그 시체(屍體) 곁에 선 사자(使者)를 보고 그 늙은 선지자(先知者)가 사는 성읍(城邑)에 와서 말한지라

Korean Woorimal 2004

그곳을 지나가던 사람들이 시체가 길에 나뒹굴고 시체 곁에 사자가 서 있는 것을 보고 가서 그 늙은 예언자가 살고 있는 성에 알렸습니다.