1 Kings 13:30 — Compare Translations

Korean

늙은 예언자는 그 하나님의 사람의 시체를 자기의 가족 묘실에 안치하고 `나의 형제여, 슬프도소이다.' 하며 울부짖었다.

Korean 1961 (개역한글)

곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여! 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 그 주검을 자기의 무덤에 누이고는 “아이고, 내 형제여!” 하며 그를 위해 슬피 울었다.

Korean AEB

늙은 예언자는 그의 시체를 자기 집안 무덤에 묻었습니다. 그리고 “오, 내 형제여!” 하면서 하나님의 사람이 죽은 것을 슬퍼했습니다.

Korean Catholic 2005

예언자가 그의 주검을 자기 무덤에 묻자, 사람들이 "아이고, 내 형제여!" 하고 곡을 하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그는 그 시체를 자기 가족의 묘실에 묻고 슬퍼서 `오, 나의 형제여! ' 하고 부르짖었다.

Korean NKRV Bible 1998

곧 그의 시체를 자기의 묘실에 두고 오호라 내 형제여 하며 그를 위하여 슬피 우니라

Korean RNKSV (새번역)

그 주검을 자기의 무덤에 안장하고 나서, 그 늙은 예언자는 “아이고, 내 형제여!” 하면서 통곡을 하였다.

Korean Rentier Bible

곧 그 시체(屍體)를 자기(自己)의 묘실(墓室)에 두고 그를 위(爲)하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제(兄弟)여 하니라

Korean Woorimal 2004

그는 시체를 자기 무덤에 안치하고 그를 위해 애곡하며 말했습니다. “오, 내 형제여!”