1 Kings 14:16 — Compare Translations

10 translations compared side by side

여로보암은 자기 혼자만 범죄한 것이 아니라 이스라엘 백성까지 모두 여호와를 버리고 우상을 섬기도록 그릇된 길로 인도하였기 때문에 주께서 이스라엘 백성을 원수들의 손에 넘겨 주실 것이오'

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 여로보암의 죄로 인하여 이스라엘을 버리시리니 이는 저도 범죄하고 이스라엘로 범죄케 하였음이니라'하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여로보암 자신이 죄를 지었을 뿐 아니라 그는 이스라엘 백성도 죄를 짓게 하였소. 그 때문에 주께서 이스라엘 을 버리실 것이오.”

여로보암은 자기 자신도 죄를 지었을 뿐 아니라, 이스라엘 백성에게도 죄를 짓게 했소. 그러므로 여호와께서 이스라엘 백성을 버리실 것이오.”

Korean Catholic 2005

예로보암이 혼자만 지은 것이 아니라 이스라엘까지도 죄짓게 한 그 죄 때문에, 주님께서는 이스라엘을 넘겨 버리실 것입니다."

Korean KLB (현대인의 성경)

여로보암왕은 자신이 범죄했을 뿐만 아니라 모든 백성들에게 죄를 짓게 하였으므로 여호와께서는 이스라엘을 버리실 것이오.'

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 여로보암의 죄로 말미암아 이스라엘을 버리시리니 이는 그도 범죄하고 이스라엘로 범죄하게 하였음이니라 하니라

Korean RNKSV (새번역)

여로보암 은 자기도 죄를 지었을 뿐만 아니라, 이스라엘 까지 죄를 짓게 하였으므로, 주님께서는 여로보암 의 죄 때문에 이스라엘 을 버리실 것입니다.”

Korean Rentier Bible

여호와께서 여로보암의 죄(罪)로 인(因)하여 이스라엘을 버리시리니 이는 저도 범죄(犯罪)하고 이스라엘로 범죄(罪)케 하였음이니라 하니라

Korean Woorimal 2004

그리고 여호와는 여로보암의 죄 때문에 이스라엘을 버리실 것이오. 여로보암이 자기만 죄지었을 뿐 아니라 이스라엘도 죄짓게 했기 때문이오.”