1 Kings 14:31 — Compare Translations

Korean

암몬 족속의 여자 나아마의 아들 르호보암이 죽자, 다윗성에 있는 그 조상의 묘실에 안장되고 그의 아들 아비얌이 뒤를 이어 왕이 되었다.

Korean 1961 (개역한글)

르호보암이 그 열조와 함께 자니 그 열조와 함께 다윗 성에 장사되니라 그 모친의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라 그 아들 아비얌이 대신하여 왕이 되니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

르호보암 이 죽어서 그의 조상들이 묻힌 다윗 성에 묻혔다. 그의 어머니는 나아마 라는 이름의 암몬 여자였다. 르호보암 의 아들 아비야 가 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.

Korean AEB

르호보암은 죽어서 조상들과 함께 예루살렘에 묻혔습니다. 암몬 여자인 나아마의 아들 르호보암이 죽자, 그의 아들 아비얌이 그의 뒤를 이어 왕이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

르하브암은 자기 조상들과 함께 잠들어 다윗 성에 조상들과 함께 묻혔다. 그의 어머니 이름은 나아마인데 암몬 여자였다. 그의 아들 아비얌이 그 뒤를 이어 임금이 되었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

르호보암은 죽어 다윗성에 있는 그의 조상들의 묘에 장사되었다. 그의 어머니 이름은 나아마이며 암몬 사람이었다. 그의 아들 아비야가 왕위를 계승하였다.

Korean NKRV Bible 1998

르호보암이 그의 조상들과 함께 자니 그의 조상들과 함께 다윗 성에 장사되니라 그의 어머니의 이름은 나아마요 암몬 사람이더라 그의 아들 아비얌이 대신하여 왕이 되니라

Korean RNKSV (새번역)

르호보암 이 죽으니, 조상들과 함께 ‘ 다윗 성’에다가 장사하였다. 그의 어머니 나아마 는 암몬 여자이다. 그의 아들 아비야 가 그의 뒤를 이어서 왕이 되었다.

Korean Rentier Bible

르호보암이 그 열조(列祖)와 함께 자니 그 열조(列祖)와 함께 다윗 성(城)에 장사(葬事) 되니라 그 모친(母親)의 이름은 나아마라 암몬 사람이더라 그 아들 아비얌이 대신(代身)하여 왕(王)이 되니라

Korean Woorimal 2004

르호보암은 조상들과 함께 잠들고 다윗 성에 그들과 함께 묻혔습니다. 그 어머니의 이름은 나아마였고 암몬 사람이었습니다. 르호보암의 아들 아비얌이 뒤를 이어 왕이 됐습니다.