1 Kings 15:22 — Compare Translations

Korean

유다 왕 아사는 이 기회를 이용하여 급히 북쪽의 국경선을 요새화하려고 유다의 노동력을 총동원하였다. 노동력이 있는 남자는 한 사람도 빠짐없이 불러들였다. 그들은 북왕국의 바아사가 라마를 요새화하려고 준비해 놓았던 석재와 목재들을 가져다가 라마에서 서쪽으로 3킬로미터 지점에 있는 베냐민 지파의 게바 성읍을 요새화하고, 라마에서 북쪽으로 7.5킬로미터 지점에 있는 미스바 성읍도 요새화하여 라마까지 안전하게 만들어 놓았다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 아사 왕이 온 유다에 영을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 아사 왕이 한 사람도 빼놓지 않고 온 유다 백성에게 명령을 내리니, 그들이 라마 로 가서 바아사 가 쓰던 돌과 나무를 가져왔다. 아사 왕은 이것으로 베냐민 지방의 게바 와 미스바 를 요새 성읍으로 만들었다.

Korean AEB

아사는 유다의 모든 백성에게 명령을 내려, 한 사람도 빠짐없이 바아사가 라마 성을 쌓을 때 쓰던 돌과 나무를 나르게 했습니다. 아사는 그것으로 베냐민 땅에 있는 게바와 미스바 성을 건축하였습니다.

Korean Catholic 2005

그러자 아사 임금은 유다인을 한 사람도 빠짐없이 모두 불러 모아, 바아사가 라마를 세우는 데 쓰던 돌과 목재를 옮기게 하였다. 아사 임금은 그것들로 벤야민의 게바와 미츠파를 세웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 아사왕은 유다 전역에 명령을 내려 바아사가 라마를 요새화하는 데 사용하던 돌과 목재를 가져오게 하여 그것으로 베냐민 땅의 게바와 미스바를 요새화 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 아사 왕이 온 유다에 명령을 내려 한 사람도 모면하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축하던 돌과 재목을 가져오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그리고 아사 왕은 모든 유다 사람에게 명령하여, 한 사람도 빼놓지 않고 모두, 바아사 가 라마 를 건축할 때에 쓰던 돌과 재목을 가져 오게 하였다. 아사 왕은 이것으로 베냐민 의 게바 와 미스바 를 보수하였다.

Korean Rentier Bible

이에 아사 왕(王)이 온 유다에 영을 내려 한 사람도 모면(謀免)하지 못하게 하여 바아사가 라마를 건축(建築)하던 돌과 재목(材木)을 가져 오게 하고 그것으로 베냐민의 게바와 미스바를 건축(建築)하였더라

Korean Woorimal 2004

그러자 아사 왕은 온 유다 백성에게 명령을 내려 바아사가 건축할 때 사용하던 돌과 원목들을 라마에서 가져오도록 했습니다. 아사 왕은 그것들로 베냐민의 게바와 미스바를 건축했습니다.