1 Kings 15:22 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์œ ๋‹ค ์™• ์•„์‚ฌ๋Š” ์ด ๊ธฐํšŒ๋ฅผ ์ด์šฉํ•˜์—ฌ ๊ธ‰ํžˆ ๋ถ์ชฝ์˜ ๊ตญ๊ฒฝ์„ ์„ ์š”์ƒˆํ™”ํ•˜๋ ค๊ณ  ์œ ๋‹ค์˜ ๋…ธ๋™๋ ฅ์„ ์ด๋™์›ํ•˜์˜€๋‹ค. ๋…ธ๋™๋ ฅ์ด ์žˆ๋Š” ๋‚จ์ž๋Š” ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋น ์ง์—†์ด ๋ถˆ๋Ÿฌ๋“ค์˜€๋‹ค. ๊ทธ๋“ค์€ ๋ถ์™•๊ตญ์˜ ๋ฐ”์•„์‚ฌ๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ๋ฅผ ์š”์ƒˆํ™”ํ•˜๋ ค๊ณ  ์ค€๋น„ํ•ด ๋†“์•˜๋˜ ์„์žฌ์™€ ๋ชฉ์žฌ๋“ค์„ ๊ฐ€์ ธ๋‹ค๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ์—์„œ ์„œ์ชฝ์œผ๋กœ 3ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ ์ง€์ ์— ์žˆ๋Š” ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ์˜ ๊ฒŒ๋ฐ” ์„ฑ์์„ ์š”์ƒˆํ™”ํ•˜๊ณ , ๋ผ๋งˆ์—์„œ ๋ถ์ชฝ์œผ๋กœ 7.5ํ‚ฌ๋กœ๋ฏธํ„ฐ ์ง€์ ์— ์žˆ๋Š” ๋ฏธ์Šค๋ฐ” ์„ฑ์๋„ ์š”์ƒˆํ™”ํ•˜์—ฌ ๋ผ๋งˆ๊นŒ์ง€ ์•ˆ์ „ํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์–ด ๋†“์•˜๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์— ์•„์‚ฌ ์™•์ด ์˜จ ์œ ๋‹ค์— ์˜์„ ๋‚ด๋ ค ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋ชจ๋ฉดํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์•„์‚ฌ๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ๋ฅผ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋˜ ๋Œ๊ณผ ์žฌ๋ชฉ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ์˜ ๊ฒŒ๋ฐ”์™€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”๋ฅผ ๊ฑด์ถ•ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„์‚ฌ ์™•์ด ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋นผ๋†“์ง€ ์•Š๊ณ  ์˜จ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ฆฌ๋‹ˆ, ๊ทธ๋“ค์ด ๋ผ๋งˆ ๋กœ ๊ฐ€์„œ ๋ฐ”์•„์‚ฌ ๊ฐ€ ์“ฐ๋˜ ๋Œ๊ณผ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์™”๋‹ค. ์•„์‚ฌ ์™•์€ ์ด๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€๋ฐฉ์˜ ๊ฒŒ๋ฐ” ์™€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ” ๋ฅผ ์š”์ƒˆ ์„ฑ์์œผ๋กœ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์•„์‚ฌ๋Š” ์œ ๋‹ค์˜ ๋ชจ๋“  ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค, ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋น ์ง์—†์ด ๋ฐ”์•„์‚ฌ๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ ์„ฑ์„ ์Œ“์„ ๋•Œ ์“ฐ๋˜ ๋Œ๊ณผ ๋‚˜๋ฌด๋ฅผ ๋‚˜๋ฅด๊ฒŒ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„์‚ฌ๋Š” ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋•…์— ์žˆ๋Š” ๊ฒŒ๋ฐ”์™€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ” ์„ฑ์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„์‚ฌ ์ž„๊ธˆ์€ ์œ ๋‹ค์ธ์„ ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋น ์ง์—†์ด ๋ชจ๋‘ ๋ถˆ๋Ÿฌ ๋ชจ์•„, ๋ฐ”์•„์‚ฌ๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ๋ฅผ ์„ธ์šฐ๋Š” ๋ฐ ์“ฐ๋˜ ๋Œ๊ณผ ๋ชฉ์žฌ๋ฅผ ์˜ฎ๊ธฐ๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์•„์‚ฌ ์ž„๊ธˆ์€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค๋กœ ๋ฒค์•ผ๋ฏผ์˜ ๊ฒŒ๋ฐ”์™€ ๋ฏธ์ธ ํŒŒ๋ฅผ ์„ธ์› ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋•Œ ์•„์‚ฌ์™•์€ ์œ ๋‹ค ์ „์—ญ์— ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ๋ฐ”์•„์‚ฌ๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ๋ฅผ ์š”์ƒˆํ™”ํ•˜๋Š” ๋ฐ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋˜ ๋Œ๊ณผ ๋ชฉ์žฌ๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๋•…์˜ ๊ฒŒ๋ฐ”์™€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”๋ฅผ ์š”์ƒˆํ™” ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์— ์•„์‚ฌ ์™•์ด ์˜จ ์œ ๋‹ค์— ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋ชจ๋ฉดํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์•„์‚ฌ๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ๋ฅผ ๊ฑด์ถ•ํ•˜๋˜ ๋Œ๊ณผ ์žฌ๋ชฉ์„ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ์˜ ๊ฒŒ๋ฐ”์™€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”๋ฅผ ๊ฑด์ถ•ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์•„์‚ฌ ์™•์€ ๋ชจ๋“  ์œ ๋‹ค ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ นํ•˜์—ฌ, ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋นผ๋†“์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ชจ๋‘, ๋ฐ”์•„์‚ฌ ๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ ๋ฅผ ๊ฑด์ถ•ํ•  ๋•Œ์— ์“ฐ๋˜ ๋Œ๊ณผ ์žฌ๋ชฉ์„ ๊ฐ€์ ธ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜์˜€๋‹ค. ์•„์‚ฌ ์™•์€ ์ด๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์˜ ๊ฒŒ๋ฐ” ์™€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ” ๋ฅผ ๋ณด์ˆ˜ํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์— ์•„์‚ฌ ์™•(็Ž‹)์ด ์˜จ ์œ ๋‹ค์— ์˜์„ ๋‚ด๋ ค ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ๋„ ๋ชจ๋ฉด(่ฌ€ๅ…)ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๊ฒŒ ํ•˜์—ฌ ๋ฐ”์•„์‚ฌ๊ฐ€ ๋ผ๋งˆ๋ฅผ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜๋˜ ๋Œ๊ณผ ์žฌ๋ชฉ(ๆๆœจ)์„ ๊ฐ€์ ธ ์˜ค๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ์œผ๋กœ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ์˜ ๊ฒŒ๋ฐ”์™€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”๋ฅผ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜์˜€๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋Ÿฌ์ž ์•„์‚ฌ ์™•์€ ์˜จ ์œ ๋‹ค ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ ๋ช…๋ น์„ ๋‚ด๋ ค ๋ฐ”์•„์‚ฌ๊ฐ€ ๊ฑด์ถ•ํ•  ๋•Œ ์‚ฌ์šฉํ•˜๋˜ ๋Œ๊ณผ ์›๋ชฉ๋“ค์„ ๋ผ๋งˆ์—์„œ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋„๋ก ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„์‚ฌ ์™•์€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค๋กœ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ์˜ ๊ฒŒ๋ฐ”์™€ ๋ฏธ์Šค๋ฐ”๋ฅผ ๊ฑด์ถ•ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.