1 Kings 15:23 — Compare Translations

Korean

그 밖에 아사왕에 대한 이야기와 행적과 그가 건축한 성읍들과 그의 모든 업적에 대해서는 유다 왕들의 궁중일기에서 찾아볼 수 있다. 그는 노년에 우상숭배를 일삼다가 수중다리가 되어 걷지도 못하였으나 하나님을 찾지 않고 의사만을 의지하다가 죽었다.

Korean 1961 (개역한글)

아사의 남은 사적과 모든 권세와 무릇 그 행한 일과 성읍을 건축한 것이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 병이 있었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아사 가 다스리는 동안에 일어난 다른 일들과 그가 세운 업적과 그가 한 모든 일과 세운 성읍들은 ‘ 유다 왕들의 역사’에 모두 기록되어 있다. 아사 는 늙어서 발에 병이 났다.

Korean AEB

아사가 한 다른 모든 일, 곧 그가 전쟁에서 승리한 일과 그가 성들을 건축한 것에 대한 이야기는 유다 왕들의 역사책에 적혀 있습니다. 아사는 늙어서 발에 병이 났습니다.

Korean Catholic 2005

아사의 나머지 모든 행적과 모든 무용, 그리고 그가 한 모든 일과 그가 세운 성읍들에 관한 것은 유다 임금들의 실록에 쓰여 있지 않은가? 그런데 그는 늘그막에 발에 병이 났다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그 밖에 아사가 행한 모든 일과 그의 업적과 그가 성을 건축할 일은 유다 왕들의 역사책에 모두 기록되어 있다. 그러나 그가 늙었을 때에는 발에 병이 들었다.

Korean NKRV Bible 1998

아사의 남은 사적과 모든 권세와 그가 행한 모든 일과 성읍을 건축한 일이 유다 왕 역대지략에 기록되지 아니하였느냐 그러나 그는 늘그막에 발에 병이 들었더라

Korean RNKSV (새번역)

아사 의 나머지 행적과 그의 권세와, 그가 한 일과 그가 건축한 모든 일이, ‘ 유다 왕 역대지략’에 다 기록되어 있다. 그는 늘그막에 이르러서, 발에 병이 났다.

Korean Rentier Bible

아사의 남은 사적(事蹟)과 모든 권세(權勢)와 무릇 그 행(行)한 일과 성읍(城邑)을 건축(建築)한 것이 유다 왕(王) 역대지략(歷代志略)에 기록(記錄)되지 아니하였느냐 그러나 저가 늙을 때에 발에 병이 있었더라

Korean Woorimal 2004

아사가 한 모든 일과 권세와 아사가 건축한 모든 성들은 유다 왕들의 역대기에 기록돼 있습니다. 그는 말년에 발에 병이 났습니다.